1 00:01:14,071 --> 00:01:16,536 Você acabou de me ameaçar de estupro. 2 00:01:16,669 --> 00:01:21,411 Sim. Mas eu não faria isso? tocar em você com um bastão longo. 3 00:01:21,579 --> 00:01:25,243 Tudo bem. O que é divino? 4 00:01:25,416 --> 00:01:27,248 Divino é grátis. 5 00:01:27,418 --> 00:01:29,944 Não há ninguém aqui, e somos sacos de carne. 6 00:01:30,121 --> 00:01:32,613 - Você é um saco de carne. - E o que você é? 7 00:01:32,790 --> 00:01:35,020 - lam também e algo mais. - Tipo o quê? 8 00:01:35,192 --> 00:01:37,752 Você não ousaria me tocar. 9 00:01:37,928 --> 00:01:40,454 Eu ousaria, mas não. 10 00:01:40,631 --> 00:01:42,929 - Você está com medo. - Hein? 11 00:01:47,571 --> 00:01:49,539 Ora, seu filho da puta sujo! 12 00:01:49,707 --> 00:01:53,166 Seu maldito filho da puta! Acho que está sangrando! 13 00:01:53,344 --> 00:01:56,780 Você rasgou minha meia! 14 00:01:56,947 --> 00:01:59,041 Você rasgou minha meia com os dentes! 15 00:01:59,216 --> 00:02:01,844 Você rasgou minha meia com seus dentes podres! 16 00:02:02,019 --> 00:02:04,181 Sim, isso é divino! 17 00:02:04,355 --> 00:02:06,983 Você está sendo uma boceta com aquela bobagem - 18 00:02:07,158 --> 00:02:09,149 Oh, meu pobre pé! 19 00:02:09,326 --> 00:02:11,761 Você é um bastardo louco, mordendo o pé de uma mulher! 20 00:02:11,929 --> 00:02:14,899 Olha o que você fez com minha meia. Acho que há um pouco de sangue. 21 00:02:15,065 --> 00:02:17,056 - Deus, vai haver sangue. - Pare de apertar. 22 00:02:17,234 --> 00:02:19,225 - Vou ficar doente. - Que diabos você é. 23 00:02:19,403 --> 00:02:21,929 - Sangue me deixa doente. - Bobagem! Pare de apertar. 24 00:02:22,106 --> 00:02:25,804 - Olha essa lágrima! - Tire as meias. 25 00:02:25,976 --> 00:02:29,344 Não há como dizer Onde você me morderia então. 26 00:02:29,513 --> 00:02:34,110 - Venha aqui e sente no meu colo. - Seu maluco, maluco! 27 00:02:34,285 --> 00:02:37,050 eu não sei por que temos que estar aqui. 28 00:02:37,221 --> 00:02:39,656 - Meu Deus, tem sangue! - Deixe-me ver. 29 00:02:39,824 --> 00:02:42,020 O que você é, um maldito vampiro? 30 00:02:42,193 --> 00:02:45,254 Afaste-se de mim, seu filho da puta, ou eu vou... 31 00:02:45,429 --> 00:02:48,296 - Gritar? - Eu não gritaria. Eu posso cuidar de você! 32 00:02:48,466 --> 00:02:51,026 Por que você não gritaria? Porque você quer estar aqui? 33 00:02:51,202 --> 00:02:53,170 Foda-se! 34 00:02:53,337 --> 00:02:55,669 - Olhar. Há um pouco de sangue. - Onde'? 35 00:02:55,840 --> 00:02:57,899 - Bem perto do dedo do pé. - Você gosta disso'? 36 00:02:58,075 --> 00:02:59,543 - Você está brincando'? - Você apertou. 37 00:02:59,710 --> 00:03:02,202 - Meu Deus, não suporto sangue. - Você se sente fraco? 38 00:03:02,379 --> 00:03:04,905 - Seu sádico! -Senta no meu colo. 39 00:03:05,082 --> 00:03:08,848 Você é mais louco que uma coruja. Você me jogou no chão e mordeu meu pé... 40 00:03:09,019 --> 00:03:11,454 como alguma porra Jack, o maníaco do Estripador! 41 00:03:11,622 --> 00:03:15,286 - Você gostou. - Você está cheio de merda. Você gosta do sangue? 42 00:03:15,459 --> 00:03:19,896 Bem, aí! Dê uma boa olhada nisso! 43 00:03:20,064 --> 00:03:22,192 Suponho que morder uma mulher... 44 00:03:22,366 --> 00:03:24,528 no pé coloca ela no lugar dela. 45 00:03:24,702 --> 00:03:28,036 - Olha que meia estragada! - Parece bom. 46 00:03:28,205 --> 00:03:30,299 Estou começando... 47 00:03:30,474 --> 00:03:32,408 querer você. 48 00:03:32,576 --> 00:03:36,706 Isso não é ro-o-mântico? 49 00:03:36,881 --> 00:03:39,282 - Saia da luz. - O que você vê? 50 00:03:39,450 --> 00:03:43,717 Se você saísse da luz, eu veria algo além da porra da sua sombra. 51 00:03:45,990 --> 00:03:48,015 Eu gosto dos seus seios. 52 00:03:48,192 --> 00:03:51,355 Todo mundo também. 53 00:03:51,529 --> 00:03:53,588 Todo mundo é divino? 54 00:03:53,764 --> 00:03:57,428 Antes que você possa arrancar qualquer segredo de mim, você deve primeiro encontrar meu verdadeiro eu. 55 00:04:02,072 --> 00:04:05,269 - Você acha que todo mundo é divino? - Como devo saber? 56 00:04:05,442 --> 00:04:07,501 - O que você acha? - Claro. 57 00:04:07,678 --> 00:04:09,442 Talvez sejamos divinos. 58 00:04:09,613 --> 00:04:11,604 É isso que estou tentando lhe dizer. 59 00:04:11,782 --> 00:04:15,309 Morder meu pé até sangra? - Tire a meia. 60 00:04:15,486 --> 00:04:17,648 - Talvez você queira ver meus peitos também. - Claro. 61 00:04:17,821 --> 00:04:20,347 - Você me faz rir. - Tire isso então. Seja divino. 62 00:04:20,524 --> 00:04:22,788 Olha essa meia. Foi eliminado. 63 00:04:22,960 --> 00:04:24,655 Escute, querido, somos divinos! 64 00:04:24,828 --> 00:04:26,694 Quem tem medo de ser divino? 65 00:04:26,864 --> 00:04:29,595 Se tirar a meia é divino, então você é um canalha! 66 00:04:29,767 --> 00:04:32,828 - Divino para você, não para mim. - Você é quem vai levar o chute. 67 00:04:33,003 --> 00:04:34,971 - Será sua atuação. - O que você quer dizer'? 68 00:04:35,139 --> 00:04:38,439 - Sua ação. - Tirando meu meia será meu feito divino'? 69 00:04:38,609 --> 00:04:40,168 Sim. 70 00:04:41,712 --> 00:04:44,511 O-O-Ok. 71 00:04:50,621 --> 00:04:53,022 Veja isso! 72 00:05:02,700 --> 00:05:06,830 Estrela, estrela, estrela, estrela... 73 00:05:07,004 --> 00:05:08,836 estrela! 74 00:05:12,276 --> 00:05:13,835 - Leões. - Amor. 75 00:05:14,011 --> 00:05:15,308 - Leões. - Amor. 76 00:05:15,479 --> 00:05:16,844 - Leões. - Amor. 77 00:05:17,014 --> 00:05:19,244 Por Mamãe Leão. 78 00:05:19,416 --> 00:05:21,578 - Som rolando. - Câmera rolando. 79 00:05:21,752 --> 00:05:24,687 - Ação. - Vir. Venha aqui, Prostituta. 80 00:05:24,855 --> 00:05:26,482 Venha aqui, Prostituta. 81 00:05:26,657 --> 00:05:29,092 Lote de carros. Estacionamento. 82 00:05:29,259 --> 00:05:31,956 Venha aqui, prostituta. 83 00:05:32,129 --> 00:05:34,063 Você está cheio de amor. 84 00:05:34,231 --> 00:05:35,960 Você está cheio de amor! 85 00:05:38,836 --> 00:05:41,806 Como você ousa me tocar! 86 00:05:41,972 --> 00:05:44,168 Você não sabe Eu deveria ser divino? 87 00:05:44,341 --> 00:05:46,537 Somos todos divinos. 88 00:05:46,710 --> 00:05:49,475 ♪ Você é divino ♪ 89 00:05:49,647 --> 00:05:52,708 ♪ Quando você será meu ♪ 90 00:05:52,883 --> 00:05:55,944 ♪ São Valentim ♪ 91 00:05:56,120 --> 00:05:58,487 ♪ Tire a roupa do varal ♪ 92 00:05:58,656 --> 00:06:01,125 Oh, eu odeio The Beam'. Eu odeio The Beam'. 93 00:06:01,291 --> 00:06:04,056 - Eu adoro cabelo. - ♪ Ah, e está tudo bem ♪ 94 00:06:04,228 --> 00:06:07,687 - Eu odeio peças. Eu amo música. - ♪ Oh, me dê um pouco de vinho ♪ 95 00:06:07,865 --> 00:06:11,301 Que antiquado. Eu estava no palco às duas... 96 00:06:11,468 --> 00:06:14,699 e desistiu aos seis anos então eu não conseguiria - 97 00:06:14,872 --> 00:06:17,773 Eu odeio toda forma de entretenimento, incluindo viver. 98 00:06:17,941 --> 00:06:20,376 - Sente-se. Venha aqui. - Você está cheio de ódio. 99 00:06:20,544 --> 00:06:23,138 E além disso, você é um vampiro! 100 00:06:23,313 --> 00:06:25,042 Fugir! Fugir! 101 00:06:25,215 --> 00:06:27,081 Antes que você possa bisbilhotar... 102 00:06:27,251 --> 00:06:29,447 algum segredo meu... 103 00:06:29,620 --> 00:06:33,113 primeiro você deve encontrar... 104 00:06:33,290 --> 00:06:37,318 o verdadeiro m-m-eu. 105 00:06:37,494 --> 00:06:39,986 O verdadeiro eu. 106 00:06:40,164 --> 00:06:42,565 Que segredos? 107 00:06:45,803 --> 00:06:48,363 Aquele Harlow era tão vulgar. 108 00:06:48,539 --> 00:06:51,702 Tão repugnantemente vulgar. Eles deveriam ter feito isso em Garbo. 109 00:06:51,875 --> 00:06:54,640 Ela não precisava ter escândalos... 110 00:06:54,812 --> 00:06:57,645 espancamentos, envenenamento urêmico... 111 00:06:59,450 --> 00:07:01,384 carregador trepando. 112 00:07:01,552 --> 00:07:04,249 Ela era a estrela. 113 00:07:04,421 --> 00:07:07,049 Uma coisa - Uma coisa sobre estrelas: 114 00:07:07,224 --> 00:07:09,955 Eles têm que te contar como eles dormem à noite. 115 00:07:10,127 --> 00:07:13,153 - Vamos para a cama. - Você sabe... 116 00:07:13,330 --> 00:07:16,459 minha avó na verdade conhecia Billy the Kid. 117 00:07:16,633 --> 00:07:20,661 - Vamos para a cama. - Ele foi o empate mais rápido do Oeste... 118 00:07:20,838 --> 00:07:23,466 e ele foi baleado nas costas aos 21 anos. 119 00:07:23,640 --> 00:07:26,905 É verdade sobre o Caminho que Jean Harlow morreu'? 120 00:07:27,077 --> 00:07:30,672 - Provavelmente. - Alguma coisa sexual. Deus. 121 00:07:30,848 --> 00:07:34,079 - Era um segredo no ensino médio. - Garrafa de Coca-Cola. 122 00:07:34,251 --> 00:07:36,151 As pressões aqui em Hollywood... 123 00:07:36,320 --> 00:07:38,846 são tão ótimos de todas as pessoas mortas. 124 00:07:39,022 --> 00:07:42,014 - Clark Gable também morreu. -Pat O'Brien. 125 00:07:42,192 --> 00:07:44,957 -Pat O'Brien. - Acho que os fantasmas deles são baratas... 126 00:07:45,129 --> 00:07:48,099 e é por isso que temos tantas baratas na cozinha. 127 00:07:48,265 --> 00:07:51,565 Todos eles morreram. eu nunca vi uma barata na Califórnia. 128 00:07:51,735 --> 00:07:54,067 Que som lindo. 129 00:07:54,238 --> 00:07:56,332 Nem eu, pensando bem. 130 00:07:58,142 --> 00:08:02,579 - Parece uma canção de ninar. - Ei, seu saco de carne, vamos dormir! 131 00:08:04,248 --> 00:08:06,876 Você está sempre me ligando um saco de carne. 132 00:08:07,050 --> 00:08:09,610 Jesus! Você está apenas com ciúmes da minha beleza. 133 00:08:09,787 --> 00:08:13,246 Seu rato imundo. Seu maldito sádico. 134 00:08:13,423 --> 00:08:17,087 Oh! Ah, isso me envergonha, essa palavra. 135 00:08:17,261 --> 00:08:19,389 Palavra embaraçosa. Me envergonha. 136 00:08:19,563 --> 00:08:21,998 Não há muitas linhas para andar por aí hoje em dia. 137 00:08:22,166 --> 00:08:24,225 É um vocabulário limitado. 138 00:08:24,401 --> 00:08:26,460 Uma mente perspicaz é a morte do amor. 139 00:08:26,637 --> 00:08:30,540 Acabei de descobrir sobre essa nova religião chamado de Clímax Cósmico. 140 00:08:32,776 --> 00:08:34,676 E quanto a isso? 141 00:08:34,845 --> 00:08:38,179 Bem, é o último passo... 142 00:08:38,348 --> 00:08:40,476 - o Clímax Cósmico. - Como você sabe'? 143 00:08:40,651 --> 00:08:43,951 Porque o amor é chato... 144 00:08:44,121 --> 00:08:47,557 sexo é uma chatice, foder é uma chatice... 145 00:08:47,724 --> 00:08:50,056 a palavra "porra" é uma chatice. 146 00:08:50,227 --> 00:08:53,629 Então vamos parar de foder e apenas tenha o Clímax Cósmico. 147 00:08:53,797 --> 00:08:57,165 Há uma diferença entre erotismo e o Clímax Cósmico. 148 00:08:57,334 --> 00:09:01,601 Na verdade, tudo tem a ver com entrada e saída de ar. 149 00:09:03,040 --> 00:09:05,168 Como os mergulhadores de pérolas japoneses. 150 00:09:05,342 --> 00:09:09,677 - Já tive liberdade suficiente. - Alguém me disseram que eles são os melhores fodidos do mundo... 151 00:09:09,847 --> 00:09:13,340 - As cartas de tarô me dizem que eu deveria ser livre. - porque eles sabem tudo sobre o ar. 152 00:09:13,517 --> 00:09:17,476 Eu deveria estar estragando isso aqui e aquele ali, e estou tão cansado. 153 00:09:17,654 --> 00:09:19,986 ♪ Veja, eu tenho um guru ♪ 154 00:09:20,157 --> 00:09:22,922 ♪ Mas ele não é muito bom ♪ 155 00:09:23,093 --> 00:09:25,687 ♪ Ele lê tarô ♪ 156 00:09:25,863 --> 00:09:28,093 ♪ E o New York Times ♪ 157 00:09:28,265 --> 00:09:30,529 Eu posso me exibir também. 158 00:09:31,335 --> 00:09:34,600 - Eu sou uma estrela! - Somos estrelas. 159 00:09:34,771 --> 00:09:36,967 Podemos ser atores e ser reais? 160 00:09:37,140 --> 00:09:39,905 Podemos ser reais e estar apaixonados? 161 00:09:40,077 --> 00:09:42,444 Podemos estar apaixonados e ser atores? 162 00:09:42,613 --> 00:09:45,014 Podemos estar apaixonados e ser reais? 163 00:09:45,182 --> 00:09:47,708 Podemos ser verdadeiros atores ao vivo na vida real? 164 00:09:47,885 --> 00:09:50,752 Podemos ser Cole Porter “Amor Verdadeiro”? 165 00:09:50,921 --> 00:09:54,448 ♪ Porque eu dou para você ♪ 166 00:09:54,625 --> 00:09:59,028 ♪ E você me dá ♪ 167 00:09:59,196 --> 00:10:02,962 ♪ Amor verdadeiro' ♪ 168 00:10:03,133 --> 00:10:06,501 - ♪ Amor verdadeiro ♪ - ♪ Que pedaço de amor ♪ 169 00:10:06,670 --> 00:10:09,537 ♪ Para sempre' ♪ 170 00:10:09,706 --> 00:10:12,698 Você tem que pagar royalties pelo uso dessa música. 171 00:10:12,876 --> 00:10:15,675 [Homem porque você tem que pagar royalties. 172 00:10:15,846 --> 00:10:18,406 - ♪ Amor verdadeiro ♪ - Mas Cole Porter morreu. 173 00:10:18,582 --> 00:10:20,812 Podemos ser atores e ser reais? 174 00:10:20,984 --> 00:10:24,079 Estamos realmente a selva de leões, amor e mentiras? 175 00:10:24,254 --> 00:10:28,157 Podemos ser atores e estar apaixonados? 176 00:10:28,325 --> 00:10:30,760 Estrela! 177 00:10:32,195 --> 00:10:35,358 Essa palavra chega até mim. 178 00:10:35,532 --> 00:10:38,661 - Somos estrelas. - Estrelas! 179 00:10:38,835 --> 00:10:42,271 - Estrela. Ex-estrela. - Somos estrelas. 180 00:10:42,439 --> 00:10:44,840 Ex-estrela-si! 181 00:10:45,008 --> 00:10:47,909 - Êxtase! - Ex-estrela e eu! 182 00:10:48,078 --> 00:10:50,376 -Hedy. - Estrelas. 183 00:10:50,547 --> 00:10:52,515 - Hedy! - Meu amor. 184 00:10:52,683 --> 00:10:54,151 Meu amor. 185 00:10:57,587 --> 00:11:00,147 Estrela. 186 00:11:00,324 --> 00:11:02,725 Estrela. 187 00:11:02,893 --> 00:11:04,884 - Estrela! - Estrela! 188 00:11:05,062 --> 00:11:07,690 Estrela! 189 00:11:19,242 --> 00:11:21,711 Se 190 00:11:36,026 --> 00:11:38,996 - ♪ Jeanette ♪ - ♪ Spencer J'! 191 00:11:39,162 --> 00:11:41,597 - Ana ♪ - ♪Bing ♪ 192 00:11:41,765 --> 00:11:44,291 ♪ Olívia ♪ 193 00:11:44,468 --> 00:11:46,436 ♪ Douglas ♪ 194 00:11:46,603 --> 00:11:48,571 ♪Ana ♪ 195 00:11:48,739 --> 00:11:50,901 - ♪ Sharif ♪ - ♪Shirley ♪ 196 00:11:51,074 --> 00:11:54,408 - ♪ Gregory Peck ♪ - ♪ Marilyn ♪ 197 00:11:54,578 --> 00:11:56,239 ♪ Burt ♪ 198 00:11:56,413 --> 00:11:58,541 ♪Rita♪ 199 00:11:58,715 --> 00:12:01,582 ♪ Sunset Boulevard N' 200 00:12:10,894 --> 00:12:13,329 Na secura do céu... 201 00:12:13,497 --> 00:12:15,864 devemos voar devagar. 202 00:12:16,033 --> 00:12:18,968 Então, embora ele ainda esteja muito cavalheiro... 203 00:12:19,136 --> 00:12:23,471 ele se recusa a deixar qualquer um diga uma palavra contra Mia.” 204 00:12:23,640 --> 00:12:26,803 A MGM subiu 25 por cento. 205 00:12:26,977 --> 00:12:28,911 Paramount Pictures, 22 por cento. 206 00:12:29,079 --> 00:12:32,344 20th Century Fox, 30 por cento. Andy Warhol, dois por cento. 207 00:12:34,384 --> 00:12:37,786 Não há mensagens, apenas erros. 208 00:12:40,323 --> 00:12:42,758 Columbia subiu 70. 209 00:12:42,926 --> 00:12:44,985 Warner Brothers perdeu 61. 210 00:12:45,162 --> 00:12:49,121 Frank e Mia se casaram e foram atrás de seu próprio Camelot... 211 00:12:49,299 --> 00:12:53,258 - mas - mas - mas - mas - mas - - Descida universal 42. 212 00:12:54,604 --> 00:12:56,698 Mas em algum lugar ao longo do caminho... 213 00:12:56,873 --> 00:12:59,308 eles se perderam um do outro. 214 00:12:59,476 --> 00:13:03,242 Um comentário de outro amigo apareceu para resumir... 215 00:13:03,413 --> 00:13:05,780 seu problema em poucas palavras: 216 00:13:07,217 --> 00:13:09,185 'Frank se casou com Mia para ensiná-la... 217 00:13:09,352 --> 00:13:11,582 de uma maneira sobre as coisas boas da vida.“ 218 00:13:11,755 --> 00:13:14,520 WaltDisney... 219 00:13:14,691 --> 00:13:16,591 Já são 51. 220 00:13:16,760 --> 00:13:19,286 Desilu... “desilusão”... 221 00:13:19,463 --> 00:13:21,864 para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 222 00:13:32,909 --> 00:13:34,570 Como você me ama? 223 00:13:35,645 --> 00:13:37,841 Deixe-me contar os caminhos. 224 00:13:38,014 --> 00:13:41,644 Deixe-me... contar as ondas. 225 00:13:45,856 --> 00:13:47,722 Quanto você me ama? 226 00:13:47,891 --> 00:13:49,552 - Gosto - - Tipo, uh - 227 00:13:50,961 --> 00:13:54,363 - Tipo- - Tipo 12... 228 00:13:54,531 --> 00:13:56,158 gaios azuis de mirtilo. 229 00:13:56,333 --> 00:13:59,166 Tipo 10 porquinhos. 230 00:13:59,336 --> 00:14:01,202 Uns 10 pequenos índios. 231 00:14:01,371 --> 00:14:06,070 Tipo, uh, quatro “Eu te adoro”. 232 00:14:08,145 --> 00:14:10,341 Como 75 Romeus. 233 00:14:10,514 --> 00:14:13,040 Como quatro Shakespeares. 234 00:14:13,216 --> 00:14:16,345 Tipo 50 "Mary Had a Little Lamb". 235 00:14:16,520 --> 00:14:18,511 Como espaguete para o jantar esta noite. 236 00:14:20,323 --> 00:14:23,623 Tipo, uh, um caramelo... 237 00:14:23,793 --> 00:14:27,388 marshmallow baunilha sundae de banana split com calda quente. 238 00:14:27,564 --> 00:14:29,999 Tipo... 239 00:14:30,167 --> 00:14:32,192 dois de mim. 240 00:14:32,369 --> 00:14:34,736 Tipo 5.000 óculos de sol. 241 00:14:34,905 --> 00:14:38,603 Como mil e um Noites árabes. 242 00:14:38,775 --> 00:14:41,073 Como dois mil e um Noites árabes. 243 00:14:41,244 --> 00:14:44,703 Tipo, 12 botões de ouro. 244 00:14:44,881 --> 00:14:47,282 Como 65 céus amarelo-púrpura. 245 00:14:47,450 --> 00:14:50,385 - Três pombos. - Três mil formigas de chocolate. 246 00:14:50,554 --> 00:14:53,683 - Quatorze colinas de Roma. - Tipo 3.000 rosas. 247 00:15:05,802 --> 00:15:08,601 Ah, Carlos. Graças a Deus. Você está atrasado. 248 00:15:08,772 --> 00:15:11,241 Eu pensei que ninguém ia me encontrar. 249 00:15:11,408 --> 00:15:13,672 - Isso é tudo que preciso. - Estou sempre atrasado. 250 00:15:13,843 --> 00:15:16,540 - Sim, eu sei. - Você viu isso? ♪ Ta-da ♪ 251 00:15:16,713 --> 00:15:19,842 - Disfarçado. - Você sabe, isso é muito engraçado. 252 00:15:20,016 --> 00:15:21,541 - Eu atendo. - Obrigado. 253 00:15:21,718 --> 00:15:24,744 Os cineastas de Nova York pensam Langlois iniciou a revolução. 254 00:15:24,921 --> 00:15:28,323 Ele certamente fez isso. eu estava lá em Cannes há apenas duas semanas. 255 00:15:28,491 --> 00:15:31,552 Eu não posso acreditar. É como outro mundo. 256 00:15:31,728 --> 00:15:34,993 - Esta é a primeira vez? - Para mim em Holly- sim. 257 00:15:35,165 --> 00:15:37,065 Eu nunca estive aqui antes. 258 00:15:37,234 --> 00:15:41,171 Estou tão entediado apenas deitado no Chelsea o tempo todo, olhando para a televisão... 259 00:15:41,338 --> 00:15:45,332 então pensei que talvez me mudasse ou algo assim me ajudaria. Eu simplesmente sairia. 260 00:15:46,643 --> 00:15:50,375 Eu realmente não sei como isso aconteceu. Algum produtor entrou. 261 00:15:50,547 --> 00:15:52,879 Eles pareciam pensar seria uma ideia engraçada... 262 00:15:53,049 --> 00:15:55,381 se for subterrâneo ou algo assim O cineasta de Nova York veio... 263 00:15:55,552 --> 00:15:57,384 e fiz um filme sobre Hollywood, então - 264 00:15:57,554 --> 00:15:59,283 Seria fabuloso. 265 00:15:59,456 --> 00:16:02,790 Estou passando por momentos difíceis em Nova York lidando com tipos de produtores. 266 00:16:02,959 --> 00:16:06,156 Não tenho certeza se conseguirei. Mas eles vão pagar. Vamos ver. 267 00:16:07,130 --> 00:16:11,124 É engraçado - eu não gosto do sol em Nova York, mas gosto daqui. 268 00:16:11,301 --> 00:16:14,100 Estou feliz, porque você vai conseguir muito. 269 00:16:14,271 --> 00:16:15,932 Muito sol? 270 00:16:16,106 --> 00:16:19,098 Agora você sabe por que eles vieram fazer filmes na Califórnia - 271 00:16:19,276 --> 00:16:21,335 por causa da luz. 272 00:16:32,455 --> 00:16:34,981 Há um boato por aí que os índios... 273 00:16:35,158 --> 00:16:37,957 nunca me estabeleci em Los Angeles porque as vibrações estavam muito erradas. 274 00:16:38,128 --> 00:16:41,325 E levou o Os espanhóis, que não tinham medo de nada... 275 00:16:41,498 --> 00:16:44,160 para realmente fazer uma cidade de uma terra nenhuma. 276 00:16:44,334 --> 00:16:48,066 Além disso, está voltando para o mar em algumas semanas ou alguns meses. 277 00:16:48,238 --> 00:16:52,334 Todo ano há uma data. É melhor você saia antes que a data chegue. 278 00:16:52,509 --> 00:16:54,341 Quando Hollywood cair? 279 00:16:54,511 --> 00:16:57,481 Eu quero ser nas colinas observando. 280 00:16:57,647 --> 00:16:59,411 Já estamos em Hollywood? 281 00:16:59,582 --> 00:17:01,550 Sim, acho que isso já é Hollywood. 282 00:17:01,718 --> 00:17:04,653 Não parece uma cidade, parece - exatamente assim. 283 00:17:04,821 --> 00:17:07,313 Você está vindo para uma cidade, mas a cidade nunca está lá. 284 00:17:08,858 --> 00:17:12,692 ♪ À medida que as luzes começam a diminuir ♪ 285 00:17:12,862 --> 00:17:15,832 ♪ E as cores derretem e desbotam ♪ 286 00:17:15,999 --> 00:17:19,526 ♪ Quando você fecha os olhos e reconhecer ♪ 287 00:17:19,703 --> 00:17:23,901 ♪ O mundo secreto que você criou' ♪ 288 00:17:24,074 --> 00:17:28,068 Eu perguntei aos produtores para me conseguir um quarto de hotel... 289 00:17:28,244 --> 00:17:31,771 mas com as primárias McCarthy-Kennedy, é impossível chegar a qualquer lugar. 290 00:17:31,948 --> 00:17:33,916 Você se dará bem com o Viva. 291 00:17:35,719 --> 00:17:37,585 Eu não a conheço. 292 00:17:37,754 --> 00:17:40,985 Esse é o tipo de coisa que adoro, ter - É disso que eu preciso. 293 00:17:41,157 --> 00:17:44,286 Eu a vi nos filmes do Andy e outras coisas, e eu adoro isso. 294 00:17:44,461 --> 00:17:47,829 Você pode até conseguir um pouco de tratamento de choque. 295 00:17:47,997 --> 00:17:50,466 - O que você quer dizer? - Espere e veja. 296 00:17:50,633 --> 00:17:52,624 É como os filmes dela? 297 00:17:52,802 --> 00:17:55,430 - Muito mesmo, sim. - Quero dizer, ela é real. 298 00:17:57,707 --> 00:18:00,039 A vida de Viva nada mais é do que um filme. 299 00:18:00,210 --> 00:18:03,441 Isso está acontecendo com todos nós. Estou ficando tão não sei... 300 00:18:03,613 --> 00:18:06,082 se estou em um filme ou fazer um filme. 301 00:18:06,249 --> 00:18:08,047 O que vem primeiro - o filme ou a realidade? 302 00:18:08,218 --> 00:18:13,315 ♪ Se você quiser saber ♪ ♪ 303 00:18:19,396 --> 00:18:21,592 - Olá, Viva. - Olá, Carlos. 304 00:18:21,765 --> 00:18:24,097 Como você está, querido? Eu trouxe para você La Clarke. 305 00:18:24,267 --> 00:18:26,235 - Ah, Viva. - É bom te ver. 306 00:18:26,403 --> 00:18:29,805 Muito obrigado por me deixar ficar aqui. Muito lindo da sua parte. 307 00:18:29,973 --> 00:18:33,238 Eu ouvi muito sobre você e vi muitos de seus filmes. 308 00:18:33,410 --> 00:18:35,811 Tudo é lindo. Nunca estive em Hollywood antes. 309 00:18:35,979 --> 00:18:38,209 - Nem eu. - ♪ Bem-vindo a Hollywood ♪ 310 00:18:38,381 --> 00:18:41,009 Vamos fazer uma visita guiada a ela da Vila Falsa. 311 00:18:41,184 --> 00:18:44,119 - OK. - Este pilar não estava aqui há dois dias. 312 00:18:44,287 --> 00:18:47,985 O diretor - Quero dizer, o decorador os colocou. 313 00:18:48,158 --> 00:18:50,684 - Um bom chute e... - Não chute eles! 314 00:18:50,860 --> 00:18:53,295 eles vão. Desculpe. 315 00:18:53,463 --> 00:18:56,023 E também não coma essa fruta, Shirley. É plástico. 316 00:18:56,199 --> 00:18:58,133 E aquele pássaro está empalhado... 317 00:18:58,301 --> 00:19:01,635 - Tudo é falso por aqui. - e aquela luminária de abacaxi é de plástico. 318 00:19:01,805 --> 00:19:05,901 Muito plástico. Um verdadeiro salgueiro-chorão de plástico. 319 00:19:06,075 --> 00:19:09,306 Há um verdadeiro lá fora, mas pertence a Katherine Hepburn. 320 00:19:09,479 --> 00:19:11,345 Katherine Hepburn, minha atriz favorita! 321 00:19:11,514 --> 00:19:14,506 - Eu pareço com ela, não é? - Imitação de tijolo. 322 00:19:14,684 --> 00:19:17,346 E tijolo de verdade mas imitação de lareira. 323 00:19:17,520 --> 00:19:19,921 E uma bandeira de verdade... 324 00:19:20,089 --> 00:19:24,253 que eu uso depois que a imagem desaparece e eles tocam “The Star-Spangled Banner”. 325 00:19:24,427 --> 00:19:27,362 Perfeito. Ah, olhe para as árvores. Eles são lindos. 326 00:19:27,530 --> 00:19:29,362 - O que é isso, uma palmeira? - Bananeira. 327 00:19:29,532 --> 00:19:31,500 Não, é uma ave do paraíso. 328 00:19:31,668 --> 00:19:35,605 O que está ao lado é um pássaro falso de paraíso, mas é muito mais bonito. 329 00:19:35,772 --> 00:19:38,264 A única coisa real aqui está este casaco. 330 00:19:38,441 --> 00:19:40,375 Quanto custou? 331 00:19:40,543 --> 00:19:42,739 -É leopardo? - Não, onça. 332 00:19:42,912 --> 00:19:46,007 Como todas as onças rastejando por trás dos arbustos aqui. 333 00:19:46,182 --> 00:19:48,708 - É uma verdadeira selva de Hollywood. - Eu combino! 334 00:19:48,885 --> 00:19:51,479 Sim, e Otto Preminger atrás de cada arbusto. 335 00:19:51,654 --> 00:19:54,351 Pena que ele não tem um arbusto próprio. 336 00:19:54,524 --> 00:19:55,821 Certo. 337 00:19:55,992 --> 00:19:58,984 Eu não posso superar isso. Melhor dividir. Adeus. 338 00:19:59,162 --> 00:20:02,291 Carlos, obrigado. Ouça, deixe-me saber o que está acontecendo. 339 00:20:02,465 --> 00:20:05,366 Eu vou. Adeus, meu Garbo de plástico. 340 00:20:05,535 --> 00:20:07,503 Não seja tão estranho. 341 00:20:07,670 --> 00:20:09,570 Eu vou alcançá-lo. 342 00:20:09,739 --> 00:20:12,572 Viva, é lindo da sua parte para me deixar ficar aqui. 343 00:20:12,742 --> 00:20:14,870 Nunca usamos o quarto de hóspedes. 344 00:20:15,044 --> 00:20:17,069 - "Nós"? - Sim. 345 00:20:17,247 --> 00:20:20,842 O triângulo eterno e tradicional. 346 00:20:21,017 --> 00:20:24,009 Só que conosco é algo diferente. 347 00:20:24,187 --> 00:20:26,246 Estamos procurando outra coisa. 348 00:20:26,422 --> 00:20:27,981 Isso é novo? 349 00:20:28,157 --> 00:20:29,647 Para mim, é. 350 00:20:29,826 --> 00:20:32,557 estou cansado de toda essa porcaria de emancipação. 351 00:20:32,729 --> 00:20:34,697 Ah, Viva, estou tão cansada. 352 00:20:34,864 --> 00:20:37,492 O avião, dois meses sem dormir - 353 00:20:37,667 --> 00:20:39,829 Realmente, é demais. 354 00:20:40,003 --> 00:20:43,371 Por favor, desligue a câmera. Quero ir dormir agora. 355 00:20:43,540 --> 00:20:45,941 - Ok, vou ler meu livro. - OK. 356 00:20:55,184 --> 00:20:58,950 ♪ Inventário de uma casa alugada ♪ 357 00:20:59,122 --> 00:21:00,954 ♪ Uma coluna' ♪ 358 00:21:01,124 --> 00:21:03,058 ♪ Nove frutas enceradas' ♪ 359 00:21:03,226 --> 00:21:05,058 ♪ Um pássaro empalhado' ♪ 360 00:21:05,228 --> 00:21:07,060 ♪ Uma lâmpada de abacaxi' ♪ 361 00:21:07,230 --> 00:21:09,062 ♪ Um salgueiro-chorão de plástico' ♪ 362 00:21:09,232 --> 00:21:11,064 ♪ Uma verdadeira árvore pittosporum' ♪ 363 00:21:11,234 --> 00:21:15,068 ♪ Vários tijolos pintados Vários tijolos de verdade' ♪ 364 00:21:15,238 --> 00:21:17,070 ♪ Uma bandeira' ♪ 365 00:21:17,240 --> 00:21:19,174 ♪ Dois pássaros do paraíso' ♪ 366 00:21:19,342 --> 00:21:21,174 ♪ Um pássaro do paraíso de plástico' ♪ 367 00:21:21,344 --> 00:21:23,176 ♪ Uma selva de papel' ♪ 368 00:21:23,346 --> 00:21:25,178 ♪ Et cetera N' 369 00:21:34,290 --> 00:21:36,657 “Uma mulher mudou-se é como uma fonte perturbada... 370 00:21:36,826 --> 00:21:39,852 turvo, feio, grosso, desprovido de beleza. 371 00:21:40,029 --> 00:21:43,556 E enquanto for assim, ninguém tão seco e com sede... 372 00:21:43,733 --> 00:21:47,499 vai se dignar a saborear ou tocar... 373 00:21:47,670 --> 00:21:50,401 uma gota disso.” 374 00:21:50,573 --> 00:21:53,770 Ele é provavelmente o único poeta por aí com carne nos ossos. 375 00:21:53,943 --> 00:21:56,878 - Ah, Shirley, você acordou. - / acho que eu realmente precisava disso. 376 00:21:57,046 --> 00:21:59,105 Você gostaria de um Dr Pepper? Eu sou Jerry. 377 00:21:59,282 --> 00:22:01,512 » O que é isso? - ♪ É como morangos ♪ 378 00:22:01,684 --> 00:22:04,051 ♪ Quando você era pequena' ♪ 379 00:22:04,220 --> 00:22:05,984 Vou tentar qualquer coisa uma vez. 380 00:22:06,155 --> 00:22:08,715 Isso vai arruinar sua chance, realmente... 381 00:22:08,891 --> 00:22:12,350 - se eu atrapalhar'? - Tem gosto de pirulito líquido. 382 00:22:12,528 --> 00:22:15,429 É a bebida “in” em Beverly Hills. 383 00:22:15,598 --> 00:22:18,033 Então eu acho Eu simplesmente não posso estar “dentro”. 384 00:22:18,201 --> 00:22:20,226 Hum-mm. 385 00:22:20,403 --> 00:22:22,701 - Eu sou Jim. - Legal. 386 00:22:22,872 --> 00:22:24,704 Você é de Nova York? 387 00:22:24,874 --> 00:22:27,206 Eu nasci lá - eu e sete milhões de outras pessoas. 388 00:22:27,377 --> 00:22:29,505 Que tipo de filmes você está fazendo? 389 00:22:29,679 --> 00:22:31,704 Você sabe como as pessoas do cinema são - supersticioso. 390 00:22:31,881 --> 00:22:33,906 Mas eu deveria estar fazendo um filme... 391 00:22:34,083 --> 00:22:36,313 usando estrelas de cinema como se fossem pessoas reais. 392 00:22:36,486 --> 00:22:38,580 Você deveria me ver quando eu for real. 393 00:22:38,755 --> 00:22:40,519 Ela deveria ser a melhor. 394 00:22:40,690 --> 00:22:43,853 As pessoas são fantásticas com ela. 395 00:22:44,027 --> 00:22:46,496 é muito simples. Eu apenas uso pessoas reais. 396 00:22:46,663 --> 00:22:50,190 - Você está ganhando muito dinheiro? - Querida, será algo novo se eu fizer isso. 397 00:22:50,366 --> 00:22:53,802 Nenhum dos meus filmes já foi feito um níquel antes. 398 00:22:53,970 --> 00:22:57,133 Isso pode mudar minha vida. Não tenho certeza se gosto disso. 399 00:22:57,306 --> 00:23:00,970 De qualquer forma, vou me encontrar muitas estrelas de cinema. 400 00:23:01,144 --> 00:23:02,976 Você quer um Harlow? 401 00:23:03,146 --> 00:23:05,513 Tsk. Harlow instantâneo. 402 00:23:05,682 --> 00:23:08,447 Não posso usar pessoas que deveriam estar mortos. 403 00:23:10,853 --> 00:23:13,618 Eu gostaria de ter algo maravilhoso para dizer... 404 00:23:13,790 --> 00:23:15,554 mas eu não. 405 00:23:15,725 --> 00:23:17,386 Eu tenho muitos músculos? 406 00:23:17,560 --> 00:23:19,961 Não para mim, você não quer, querido. 407 00:23:26,069 --> 00:23:29,095 “Uma mulher é justa, mas estou bem. 408 00:23:29,272 --> 00:23:31,969 Outro é virtuoso, ainda assim estou bem. 409 00:23:32,141 --> 00:23:35,839 Outro é sábio, mas estou bem. 410 00:23:36,012 --> 00:23:39,846 Mas até que todas as graças estejam em uma Mulher... 411 00:23:40,016 --> 00:23:42,678 uma mulher nunca deve entre em minha graça.” 412 00:23:42,852 --> 00:23:44,877 Bravo! 413 00:23:45,054 --> 00:23:47,045 Bravo, bravo. Oh sim. 414 00:23:47,223 --> 00:23:49,749 Eles estão realmente exagerando, Shirley. 415 00:23:49,926 --> 00:23:52,452 Eles querem estar no seu filme. 416 00:23:55,164 --> 00:23:57,223 Um sorriso para minha mãe... 417 00:23:57,400 --> 00:23:59,801 quem acabei de imitar. 418 00:24:01,370 --> 00:24:03,600 Você já ouviu meu novo disco? Estou entre os 10 primeiros. 419 00:24:03,773 --> 00:24:05,605 - Não, não tenho. - Não'? 420 00:24:05,775 --> 00:24:08,472 - Onde está meu disco? - Eu dei para o entregador. 421 00:24:08,644 --> 00:24:11,238 - Para quem? - Dei para a empregada, a empregada. 422 00:24:11,414 --> 00:24:14,315 Ela ameaçou desistir se eu não desse a ela. 423 00:24:14,484 --> 00:24:17,317 Então eu dei para ela, e ela desistiu de qualquer maneira. 424 00:24:17,487 --> 00:24:19,581 Onde está meu disco, Deus- 425 00:24:19,756 --> 00:24:21,588 é um sucesso e ainda está subindo. 426 00:24:21,758 --> 00:24:25,695 “Oh, que malandro e camponês escravo sou eu!” 427 00:24:25,862 --> 00:24:27,330 Meu Deus, meu Deus. 428 00:24:29,432 --> 00:24:31,867 Eu farei isso com você. 429 00:24:32,034 --> 00:24:34,731 ♪ Às vezes ♪ 430 00:24:34,904 --> 00:24:36,998 ♪ Uma mulher de plástico ♪ 431 00:24:37,173 --> 00:24:39,574 Você gostaria de algo mais forte, como leite? 432 00:24:39,742 --> 00:24:42,871 ♪ Entra ♪ 433 00:24:43,045 --> 00:24:48,506 ♪ E dá corda à minha mente ♪ 434 00:24:48,684 --> 00:24:51,119 ♪ Às vezes ♪ 435 00:24:51,287 --> 00:24:55,019 ♪ Uma mulher de plástico ♪ 436 00:24:55,191 --> 00:24:58,183 ♪ Entra ♪ 437 00:24:58,361 --> 00:25:02,594 ♪ E entra ♪ 438 00:25:05,234 --> 00:25:08,363 Eles não são terríveis? Mas eu os amo de qualquer maneira. 439 00:25:08,538 --> 00:25:10,097 Nós os amamos. 440 00:25:10,273 --> 00:25:12,401 Eu te amo. Eu te amo. 441 00:25:12,575 --> 00:25:14,634 - Eu te amo. - Eu te amo. 442 00:25:14,811 --> 00:25:17,041 Nós amamos - nós amamos - 443 00:25:17,213 --> 00:25:19,978 - Nós amamos você. - Eu te amo. 444 00:25:20,149 --> 00:25:23,210 - Nós amamos - - Televisão. 445 00:25:23,386 --> 00:25:25,377 Eu amo o padrão de teste. 446 00:25:25,555 --> 00:25:29,219 Neste reino, todos os príncipes estão doentes. 447 00:25:29,392 --> 00:25:32,384 Rejeitamos a decadência. 448 00:25:32,562 --> 00:25:34,530 Lutamos contra a decadência com decadência. 449 00:25:34,697 --> 00:25:37,997 - Sexo com sexo. - Fogo com fogo. 450 00:25:38,167 --> 00:25:40,932 Oh, doce mistério do amor. 451 00:25:43,840 --> 00:25:47,299 ♪ Número três o número perfeito ♪ 452 00:25:47,476 --> 00:25:49,604 A Santíssima Trindade. 453 00:25:50,646 --> 00:25:52,614 Eu sou o Pai... 454 00:25:53,983 --> 00:25:56,782 ele é o Filho... 455 00:25:56,953 --> 00:25:59,422 e ele é o Espírito Santo. 456 00:25:59,589 --> 00:26:03,184 - Não poderia ser a filha? - Não. 457 00:26:03,359 --> 00:26:06,021 - Você quer ser o Espírito Santo? - Tudo bem. 458 00:26:07,163 --> 00:26:10,463 Oh, eu posso ser o Espírito Santo. 459 00:26:10,633 --> 00:26:12,158 Eu posso voar. 460 00:26:18,407 --> 00:26:20,535 É fácil de voar. 461 00:26:22,678 --> 00:26:25,477 Um braço atrás do outro. 462 00:26:25,648 --> 00:26:27,946 Se desistissemos de foder... 463 00:26:28,117 --> 00:26:30,085 e usávamos estopa... 464 00:26:31,454 --> 00:26:34,515 podíamos... ouvir vozes. 465 00:26:34,690 --> 00:26:36,624 Realmente? Você acha que sim? 466 00:26:38,027 --> 00:26:40,052 - Nós três. - Somos três. 467 00:26:40,229 --> 00:26:43,096 - Três árvores. - Estamos livres. 468 00:26:43,266 --> 00:26:46,258 - Três árvores livres. - Somos árvores. 469 00:26:46,435 --> 00:26:49,837 - Três árvores. -Somos três... 470 00:26:50,006 --> 00:26:53,169 - Três árvores livres. - árvores livres. 471 00:26:54,510 --> 00:26:56,945 Três... 472 00:26:57,113 --> 00:26:59,241 árvores. 473 00:26:59,415 --> 00:27:02,407 - Três - - Árvores. 474 00:27:02,585 --> 00:27:04,747 - » Três... - N' 475 00:27:04,921 --> 00:27:07,891 - E eles sonham. - árvores. 476 00:27:11,193 --> 00:27:13,161 [Criança Balbuciando 1 477 00:27:22,405 --> 00:27:25,204 De volta à Terra, o povo da ilha... 478 00:27:25,374 --> 00:27:27,206 passar o tempo da melhor maneira possível. 479 00:27:27,376 --> 00:27:31,404 Vou tirar uma foto sua! 480 00:27:31,580 --> 00:27:33,548 ♪ ! 481 00:27:34,583 --> 00:27:36,483 Entendi! Parece muito bom! 482 00:27:36,652 --> 00:27:39,553 - ♪ Agite, querido, agora ♪ - ♪ Agite, querido ♪ 483 00:27:39,722 --> 00:27:42,248 - ♪ Torça e grite ♪ - ♪ Torça e grite ♪ 484 00:27:42,425 --> 00:27:45,451 - ♪ Vamos, vamos, amor! - ♪ Vamos, querido JV' 485 00:27:47,997 --> 00:27:51,831 ♪ Tudo que você precisa é amor, amor ♪ 486 00:27:52,001 --> 00:27:54,095 ♪ Amor é tudo que você precisa JV' 487 00:27:56,906 --> 00:27:59,773 Tudo o que eles precisam é uma pessoa fazer uma coisa... 488 00:27:59,942 --> 00:28:02,934 e isso lhes dá o direito fazer o que quiserem. 489 00:28:03,112 --> 00:28:04,876 Se uma pessoa joga uma garrafa... 490 00:28:05,047 --> 00:28:08,039 isso não significa todo mundo em toda a praia tem que ir para casa. 491 00:28:08,217 --> 00:28:10,208 Era isso que eles estavam esperando. 492 00:28:10,386 --> 00:28:12,548 Eles estão tentando incitar as pessoas fazer coisas... 493 00:28:12,722 --> 00:28:15,248 para que eles tenham uma desculpa. Eles estão podres! 494 00:28:27,470 --> 00:28:29,768 ♪ ! 495 00:29:12,148 --> 00:29:13,946 Al' 496 00:29:14,116 --> 00:29:16,710 Ah, Los Angeles. 497 00:29:16,886 --> 00:29:20,447 Os anjos. Os anjos de Los Angeles estão caindo no mar. 498 00:29:20,623 --> 00:29:22,489 O terremoto está chegando. Rápido. 499 00:29:22,658 --> 00:29:25,559 - Levante-se e faça café antes de morrermos. - Quem se importa'? 500 00:29:25,728 --> 00:29:28,390 Faça um café Yuban ou café Maxwell House. 501 00:29:28,564 --> 00:29:30,794 - Levantar. Faça um café. - Ou Chase e Sanborn... 502 00:29:30,966 --> 00:29:32,798 ou café Yucan ou Yucatán. 503 00:29:32,968 --> 00:29:35,096 Tenho que manter a cama aquecida. 504 00:29:37,873 --> 00:29:39,898 A mulher sempre supôs para pegar o café. 505 00:29:40,076 --> 00:29:43,706 Isso foi nos dias antes unissex. 506 00:29:43,879 --> 00:29:45,870 Os homens eram homens e as mulheres eram - 507 00:29:46,048 --> 00:29:47,982 Garçonetes. 508 00:29:52,254 --> 00:29:54,188 Ligue para o serviço de quarto. 509 00:30:03,199 --> 00:30:05,429 Trois cafés com leite. 510 00:30:05,601 --> 00:30:08,161 Trois dores comuns franyais naturais. 511 00:30:08,337 --> 00:30:10,533 - Torrada com passas. - Confiture. 512 00:30:12,041 --> 00:30:14,942 - Torrada com passas. - Pain de passas "torrada". 513 00:30:16,412 --> 00:30:19,074 Le plus chaud Possible. 514 00:30:19,248 --> 00:30:21,376 Aussitét que Possible. Obrigado. 515 00:30:21,550 --> 00:30:23,518 Olá, Sr. Dez por cento? 516 00:30:23,686 --> 00:30:26,121 Não, ouça, Nat. Não. 517 00:30:26,288 --> 00:30:28,518 Ouça, eu não posso fazer isso. Não estou interessado. 518 00:30:28,691 --> 00:30:31,592 Eu tenho que descansar. Cancele o Palácio de César. 519 00:30:31,760 --> 00:30:33,956 Não, minha voz está mudando. 520 00:30:36,132 --> 00:30:38,191 Quer falar com Viva? 521 00:30:38,367 --> 00:30:40,836 Quer falar com o Sr. Ten Percent? 522 00:30:41,003 --> 00:30:42,664 Nat... 523 00:30:42,838 --> 00:30:45,102 você acha Eu deveria contratar um agente? 524 00:30:46,609 --> 00:30:49,579 Você realmente tem que ser judeu trabalhar em Hollywood? 525 00:30:51,213 --> 00:30:53,341 O que você quer dizer com Eu não tenho peitos'? 526 00:30:53,516 --> 00:30:56,542 Essa é uma expressão tão vulgar, “mamas”. A palavra é “seios”, Nat. 527 00:30:56,719 --> 00:30:58,551 “Seios.” SEIOS. 528 00:30:58,721 --> 00:31:01,588 Cleópatra também não tinha. Ela parecia um menino. 529 00:31:01,757 --> 00:31:03,919 Na verdade, é por isso ela teve muito sucesso. 530 00:31:04,093 --> 00:31:06,391 No amor e na guerra. O que mais? 531 00:31:13,602 --> 00:31:16,503 - Você sabe - - Você já sentiu o cheiro de uma fábrica de café? 532 00:31:26,382 --> 00:31:29,841 Eles adoram café tanto na Itália... 533 00:31:30,019 --> 00:31:33,011 que eles farão qualquer coisa para uma xícara de café. 534 00:31:33,189 --> 00:31:35,317 Qualquer coisa, eu te digo. 535 00:31:35,491 --> 00:31:38,483 - Eu vou te pegar - Não, não. - Tem muito sol lá fora. 536 00:31:38,661 --> 00:31:41,631 O que você vai fazer para uma xícara de café? 537 00:31:41,797 --> 00:31:45,062 eu te daria $200 se você me trouxer uma xícara de café. 538 00:31:45,234 --> 00:31:47,396 Onde está o dinheiro? Mostre-me o dinheiro. 539 00:31:47,570 --> 00:31:49,504 Ligue para o Banco da América. 540 00:31:57,546 --> 00:31:59,412 Uh, este é o número da conta... 541 00:31:59,582 --> 00:32:02,813 19804... 542 00:32:02,985 --> 00:32:07,013 4327. 543 00:32:07,189 --> 00:32:09,817 Os últimos três números? OK. 544 00:32:09,992 --> 00:32:12,256 227. 545 00:32:12,428 --> 00:32:16,126 Sim. Quero $200 para ir. 546 00:32:17,299 --> 00:32:20,758 Sim, e faça isso... 547 00:32:20,936 --> 00:32:23,598 “taxa - taxa de café.” 548 00:32:23,772 --> 00:32:26,400 Não, apenas escreva no topo do cheque... 549 00:32:26,575 --> 00:32:29,340 “taxa de café.” 550 00:32:29,511 --> 00:32:32,481 Certo. OK'? 551 00:32:32,648 --> 00:32:35,618 Oh. Uh, quem está falando em segundo plano? 552 00:32:35,784 --> 00:32:38,845 - Quem está falando? - Eu não estou falando. 553 00:32:39,021 --> 00:32:40,853 Você está tendo alucinações. 554 00:32:41,023 --> 00:32:42,991 Eu estava beijando. 555 00:32:44,293 --> 00:32:47,228 Bem, o que você está fazendo uma baita confusão... 556 00:32:47,396 --> 00:32:49,296 sobre a porra de um cheque? 557 00:32:57,773 --> 00:33:01,266 Ouça, Sr. Rosenbaum foi tão rude comigo... 558 00:33:01,443 --> 00:33:03,878 que eu simplesmente não conseguia acreditar. 559 00:33:04,046 --> 00:33:05,673 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 560 00:33:05,848 --> 00:33:07,646 Ele está sendo gentil com você? 561 00:33:07,816 --> 00:33:10,285 No seu caminho para cima, você vai me trazer um café? 562 00:33:10,452 --> 00:33:12,420 Eu sou o terceiro. Três xícaras de café. 563 00:33:12,588 --> 00:33:16,047 Não fale com ela desse jeito. Nós decidimos sermos fiéis uns aos outros. 564 00:33:16,225 --> 00:33:19,889 Você poderia parar na House of Pancakes e comprar algumas panquecas de mirtilo? 565 00:33:20,062 --> 00:33:22,053 -Blintzes. - E alguns blintzes. 566 00:33:22,231 --> 00:33:23,995 Blintzes, sim. 567 00:33:32,508 --> 00:33:34,738 Encomende outro telefone. Encomende um novo telefone. 568 00:33:34,910 --> 00:33:36,878 Então ligaremos para Rosenquist, ok? 569 00:33:37,046 --> 00:33:39,572 Por favor, deixe-me ligar para a companhia telefônica. Ah, esqueci. 570 00:33:39,748 --> 00:33:41,375 - Olá'? - O mostrador está aqui. 571 00:33:41,550 --> 00:33:45,953 -Rosenquist'? Você poderia segurar a linha? - Uma palavra de quatro letras. 572 00:33:46,121 --> 00:33:48,419 - Isso mesmo. - Posso deixar mais alto, mais baixo. 573 00:33:48,590 --> 00:33:50,558 - St. - Ir. 574 00:33:50,726 --> 00:33:52,751 Sim, meu representante comercial. 575 00:33:52,928 --> 00:33:55,124 - Sr. Rosenbaum - - Sr. Rosenquist... 576 00:33:55,297 --> 00:33:57,129 faça amor, não café. 577 00:34:02,771 --> 00:34:06,401 Você cuida do dinheiro, e eu cuidarei dos gastos. 578 00:34:06,575 --> 00:34:08,634 - Não - - Eu não quero falar com ele. 579 00:34:10,813 --> 00:34:13,578 É o banco e a companhia telefônica. 580 00:34:13,749 --> 00:34:17,151 Eles estão conversando sobre isso. Não briguem muito, rapazes. 581 00:34:27,296 --> 00:34:29,128 Justo é justo. 582 00:34:29,298 --> 00:34:32,996 Desculpe, o número que você discou é um número não sindical. 583 00:34:38,407 --> 00:34:40,671 - Desligue os telefones. - Não, silêncio. 584 00:34:40,843 --> 00:34:42,868 - Dois tons. - Silêncio, silêncio. 585 00:34:43,045 --> 00:34:45,878 Shh, shh, shh. Ouça que lindo. 586 00:34:59,661 --> 00:35:03,256 Alguém tem que sair da cama para fazer o café... 587 00:35:03,432 --> 00:35:05,901 e não serei eu. 588 00:35:13,609 --> 00:35:15,373 Não! 589 00:35:23,118 --> 00:35:25,485 JV' 590 00:35:33,028 --> 00:35:35,793 Morando juntos é o teatro conjunto. 591 00:35:35,964 --> 00:35:39,264 Você disse isso. Oh, Pão Maravilha. 592 00:35:39,435 --> 00:35:42,496 eu não sei se eu posso aprovar esses ovos. 593 00:35:43,705 --> 00:35:45,639 Esses ovos são tão bons. Hum! 594 00:35:45,808 --> 00:35:47,572 Ah, e manteiga de amendoim. 595 00:35:47,743 --> 00:35:51,373 Bom dia. Está um lindo dia. 596 00:35:51,547 --> 00:35:55,142 - Você gostaria de um pouco de couve-flor? - Nossa, você comprou uma roupa nova. 597 00:35:55,317 --> 00:35:57,411 Um pouco de pasta de missô, Shirley? 598 00:35:57,586 --> 00:36:00,021 Não, eu vou ver os produtores, então - 599 00:36:00,189 --> 00:36:02,624 - Você parece branco. - Obrigado. 600 00:36:02,791 --> 00:36:05,055 Essa é minha roupa de Hollywood. 601 00:36:05,227 --> 00:36:07,821 Eu comprei em Nova York para Hollywood. 602 00:36:07,996 --> 00:36:10,761 Você está realmente ansioso para isso, não é? 603 00:36:10,933 --> 00:36:12,662 Um pouco nervoso. 604 00:36:12,835 --> 00:36:14,667 Nervoso? 605 00:36:14,837 --> 00:36:16,532 Não beba tanto café. 606 00:36:16,705 --> 00:36:19,231 - Você tem razão. - Dê a ela um copo de leite. 607 00:36:19,408 --> 00:36:21,809 Não tenho tempo, querido. 608 00:36:21,977 --> 00:36:24,241 - Ela não é linda? - Há algo nisso. Espere. 609 00:36:24,413 --> 00:36:26,939 O que você quer dizer com “o tempo”? Você arranja tempo. 610 00:36:27,115 --> 00:36:29,243 Você chega no seu horário. 611 00:36:29,418 --> 00:36:32,877 Essa é a primeira lição para ensiná-los aqui. Chegue sempre atrasado. 612 00:36:33,055 --> 00:36:36,685 - Estou apaixonado pela garota Morton, Viva. - Tome um pouco de leite 613 00:36:36,859 --> 00:36:39,624 - Ela é linda, não é? - Ela é. Vamos buscá-la esta noite. 614 00:36:39,795 --> 00:36:42,321 “Quando chove, chove.” 615 00:36:42,498 --> 00:36:44,990 - Realmente, estou a caminho agora. - Onde você está indo'? 616 00:36:45,167 --> 00:36:47,158 - Produtores. - “Produtores”? 617 00:36:47,336 --> 00:36:49,896 Por que ir a um produtor quando você nos tem'? 618 00:36:50,072 --> 00:36:52,370 - Estrela estúpida. Superestrela. - Estúpido “shmar estúpido”. 619 00:36:52,541 --> 00:36:56,478 - Super chato. - Nós somos o que está acontecendo, querido. 620 00:36:56,645 --> 00:36:58,977 - » Lá fora. - Temos tudo. 621 00:36:59,147 --> 00:37:01,741 Sim! Você tem um conjunto grátis aqui, Shirley. 622 00:37:01,917 --> 00:37:04,011 Piscina, laranjal... 623 00:37:04,186 --> 00:37:06,018 - gerânios, árvores... - Glamour 624 00:37:06,188 --> 00:37:09,818 - Arranha-céus. - Você não precisa de nenhum dinheiro. 625 00:37:09,992 --> 00:37:12,484 - Você não precisa de nada. - Você tem fumaça aqui... 626 00:37:12,661 --> 00:37:15,926 e você tem muita dor e sofrimento aqui. 627 00:37:16,098 --> 00:37:18,624 Olha que piscina linda. Isso é realmente lindo. 628 00:37:18,800 --> 00:37:21,599 Se eu fosse criança, Eu realmente adoraria estar aqui. 629 00:37:21,770 --> 00:37:23,568 - Oh meu Deus. - Seria fantástico. 630 00:37:23,739 --> 00:37:26,572 Acho que deveríamos ter filhos. Eles ficariam tão felizes aqui. 631 00:37:26,742 --> 00:37:29,040 É a única coisa faltando em nossas vidas. 632 00:37:29,211 --> 00:37:32,909 Ah, se tivéssemos filhos! Uma extensão de nós. Você pode acreditar nisso? 633 00:37:33,081 --> 00:37:37,643 Você sabe, quando eu era bebê, Eu estava tão linda que a enfermeira - 634 00:37:37,819 --> 00:37:41,346 eu estava dormindo no meu colchão assim... 635 00:37:41,523 --> 00:37:45,255 e a enfermeira me levou para mostrar todas as mães da maternidade. 636 00:37:45,427 --> 00:37:47,327 - Isso não é sádico? - Não. 637 00:37:47,496 --> 00:37:49,897 - Eu também devo ter sido um bebê lindo. - Eu também. 638 00:37:50,065 --> 00:37:53,467 Se tivéssemos filhos - Meu Deus, eles poderiam nos entreter... 639 00:37:53,635 --> 00:37:56,935 eles poderiam nos apoiar em nossa velhice, eles poderiam simplesmente... Ah. 640 00:37:57,105 --> 00:37:59,870 Você acha que eu poderia ir durante nove meses disso'? 641 00:38:00,042 --> 00:38:03,273 - Acho que seria um pouco demais. - Sair só com um? 642 00:38:03,445 --> 00:38:06,471 - Faça-nos sentir como adultos. - Talvez você tivesse trigêmeos. 643 00:38:06,648 --> 00:38:08,912 Ah, Deus. Trigêmeos. 644 00:38:09,084 --> 00:38:11,109 Você não acha que eles teriam isso... 645 00:38:11,286 --> 00:38:13,755 acelerado agora, o processo? 646 00:38:13,922 --> 00:38:17,756 Algum dia, e em tubos de ensaio. Você nem precisará carregá-lo. 647 00:38:17,926 --> 00:38:20,918 - O que fazemos enquanto isso? - Devemos nos recusar a sucumbir... 648 00:38:21,096 --> 00:38:24,794 à tentação da reprodução? 649 00:38:24,967 --> 00:38:27,197 Sim. Deveríamos recusar. 650 00:38:27,369 --> 00:38:30,999 Por que não vamos até a Strip e pegar alguns filhos? 651 00:38:31,173 --> 00:38:33,141 - Agora mesmo'? - Não, vamos fazer isso amanhã. 652 00:38:33,308 --> 00:38:37,336 A ideia de ter o bebê é realmente emocionante se você nunca fez isso. 653 00:38:37,512 --> 00:38:39,207 Mas então o que você faz? 654 00:38:39,381 --> 00:38:43,113 Eu acho que deveríamos apenas fazer isso em caráter experimental, um casamento familiar experimental. 655 00:38:43,285 --> 00:38:45,583 - Ok, vamos agora. - Amanhã. 656 00:38:45,754 --> 00:38:48,382 Poderíamos conseguir três deles. Não apenas um. 657 00:38:48,557 --> 00:38:50,821 - Família instantânea? - Vamos fazê-lo. 658 00:38:50,993 --> 00:38:53,690 - Que idade devemos ter? - Vou levar uma criança de dez anos. 659 00:38:53,862 --> 00:38:55,830 Quero um menino de dois anos. 660 00:38:55,998 --> 00:38:59,059 Eu quero um três. É o número perfeito. 661 00:38:59,234 --> 00:39:01,703 - E quanto às sete? - é um número mágico. 662 00:39:01,870 --> 00:39:04,567 - Sim, três, sete - - Dez. 663 00:39:04,740 --> 00:39:07,175 Dez. Não, seis e nove. 664 00:39:07,342 --> 00:39:09,709 Então talvez eu devesse ter... 665 00:39:09,878 --> 00:39:12,677 duas câmeras e dois assistentes... 666 00:39:12,848 --> 00:39:15,374 um técnico de som com um assistente - 667 00:39:15,550 --> 00:39:18,110 Não, espere. Eu poderia ter dois técnicos de som... 668 00:39:18,286 --> 00:39:20,254 um para cada câmera... 669 00:39:20,422 --> 00:39:22,356 depois dois eletricistas - 670 00:39:22,524 --> 00:39:25,186 Não, um bom iluminador suficiente. 671 00:39:25,360 --> 00:39:28,762 Uma pessoa para empurrar as coisas, uma pessoa para o conjunto. 672 00:39:28,930 --> 00:39:30,955 Isso dá, vamos ver, oito. 673 00:39:31,133 --> 00:39:33,795 eu??? deveria ter uma tripulação de 22 pessoas. 674 00:39:33,969 --> 00:39:35,698 Meu Deus, isso é demais. 675 00:39:35,871 --> 00:39:38,932 Eles nunca entendem que você pode fazer as coisas mais baratas. 676 00:39:39,107 --> 00:39:42,668 Preciso ter uma equipe flexível. Eles têm que ser o mínimo de pessoas - 677 00:39:42,844 --> 00:39:44,505 três ou quatro no máximo. 678 00:39:44,680 --> 00:39:46,512 Talvez sete seja possível. 679 00:39:46,682 --> 00:39:49,344 Se houver mais, isso não permite trabalhar. 680 00:39:49,518 --> 00:39:53,352 E eu quero as câmeras poder se mover o tempo todo. 681 00:39:54,489 --> 00:39:56,389 Se atirarmos - vamos ver - 682 00:39:56,558 --> 00:39:58,822 é um filme de uma hora e meia. 683 00:39:58,994 --> 00:40:03,022 Provavelmente para algo assim, deve haver pelo menos uma proporção de 70-7. 684 00:40:03,198 --> 00:40:05,462 Cor, 35... 685 00:40:05,634 --> 00:40:08,501 70.000 pés de negativo. 686 00:40:08,670 --> 00:40:10,900 Se eles começarem a me perguntar... 687 00:40:11,073 --> 00:40:13,701 quanto eu acho que vai custar... 688 00:40:13,875 --> 00:40:16,674 Tenho que encontrar um jeito para sentir... 689 00:40:16,845 --> 00:40:19,177 o que eles querem gastar, e então... 690 00:40:19,347 --> 00:40:22,078 Eu simplesmente posso contar a eles é isso que vai ser. 691 00:40:22,250 --> 00:40:24,742 Se eles me derem US$ 200 mil, Farei isso pelo ZOO. 692 00:40:24,920 --> 00:40:28,447 Trezentos, 300. Quatro, cinco, seis, tanto faz. Eu não me importo. 693 00:40:28,623 --> 00:40:31,991 Então o que eu tenho que fazer é apenas ficar quieto... 694 00:40:32,160 --> 00:40:35,425 e se eles falam sobre dinheiro, Vou apenas sorrir... 695 00:40:35,597 --> 00:40:38,760 ou acene com a cabeça, “sim”, o que quer que digam, “tudo bem”. 696 00:40:38,934 --> 00:40:43,428 E então verei se não conseguimos para que eu possa conseguir as pessoas que quero. 697 00:40:43,605 --> 00:40:47,838 Se eu não tiver o cinegrafista certo, não faz sentido tentar atirar. 698 00:40:48,009 --> 00:40:50,444 Posso dizer que eles têm medo de mim... 699 00:40:50,612 --> 00:40:53,479 porque não estamos conversando sobre a mesma coisa. 700 00:40:53,648 --> 00:40:56,515 n" 701 00:40:59,921 --> 00:41:02,151 Depois de tal reunião, Preciso de um filme. 702 00:41:02,324 --> 00:41:05,726 - Que tal Planeta dos Macacos? - Eu vi isso em Nova York. 703 00:41:05,894 --> 00:41:07,760 - Que tal A Festa? - Não. 704 00:41:07,929 --> 00:41:09,454 Que tal um Rick Herold'? 705 00:41:09,631 --> 00:41:11,030 - O que é isso? - Ele é pintor. 706 00:41:11,199 --> 00:41:13,167 N" 707 00:41:18,607 --> 00:41:20,837 - Ele é um artista daqui. - Ah. 708 00:41:21,009 --> 00:41:22,875 Ele é muito interessante. Ele faz explosões... 709 00:41:23,044 --> 00:41:24,978 do que você poderia chamar cenas pornográficas... 710 00:41:25,147 --> 00:41:28,048 cenas de amor, mas você realmente não percebe o que é... 711 00:41:28,216 --> 00:41:31,117 até que você realmente tenha olhado para eles já há algum tempo. 712 00:41:31,286 --> 00:41:34,745 Qual é o objetivo dele? - eu acho para fazer o espectador se sentir como um voyeur. 713 00:41:34,923 --> 00:41:37,858 Isso é o que eu tenho feito tentando fazer em meus filmes. 714 00:41:38,026 --> 00:41:40,723 Acho que os filmes são isso. 715 00:41:40,896 --> 00:41:44,298 Não, prefiro ir ao cinema. 716 00:41:47,435 --> 00:41:49,403 Parte um: leões. 717 00:41:49,571 --> 00:41:52,905 - Parte um: leões. - Parte um: mentiras. 718 00:41:53,074 --> 00:41:55,566 - Parte dois - - Grama! 719 00:41:56,711 --> 00:41:58,611 O Velho Oeste! 720 00:41:58,780 --> 00:42:01,010 O Velho Oeste! 721 00:42:01,183 --> 00:42:03,277 Vivemos de novo! 722 00:42:03,451 --> 00:42:05,112 Grama! 723 00:42:05,287 --> 00:42:07,619 Amamos de novo! 724 00:42:09,858 --> 00:42:12,054 Estou sempre pronto para um desenho animado. 725 00:42:12,227 --> 00:42:14,889 - Ah, Shirley. - Viva, oi. 726 00:42:15,063 --> 00:42:17,327 Olá, Shirley. 727 00:42:17,499 --> 00:42:18,762 - Olá, Jerry. - Olá. 728 00:42:18,934 --> 00:42:20,163 Olá. 729 00:42:20,335 --> 00:42:22,736 - Carlos, Jim, Jerry. - Oi. 730 00:42:22,904 --> 00:42:25,669 - Quem é Carlos? - Ele escreve sobre filmes. 731 00:42:25,841 --> 00:42:28,242 Estou fazendo uma pesquisa para um livro sobre Hollywood. 732 00:42:28,410 --> 00:42:30,276 Oh sim? 733 00:42:30,445 --> 00:42:32,436 Shirley, como foi a reunião? 734 00:42:32,614 --> 00:42:36,107 Absolutamente ridículo. eu não acho eles viram um dos meus filmes. 735 00:42:36,284 --> 00:42:37,809 - Quem são “eles”? - Os produtores. 736 00:42:39,688 --> 00:42:41,554 Este é um flashback. 737 00:42:41,723 --> 00:42:45,523 Tudo bem, Max, já resolvemos a taxa de produção e itens orçamentários. 738 00:42:45,694 --> 00:42:47,924 Vamos em frente nos termos de distribuição. 739 00:42:48,096 --> 00:42:50,895 Bem, deixe-me recapitular nisso. 740 00:42:51,066 --> 00:42:54,331 Do primeiro bruto, pegamos nosso custo de impressões... 741 00:42:54,502 --> 00:42:57,733 custo de publicidade, na verdade, toda a contabilidade de caixa - 742 00:42:57,906 --> 00:42:59,840 Max, não vamos passar por tudo isso. 743 00:43:00,008 --> 00:43:02,067 Nós já passamos por isso muitas vezes. 744 00:43:02,244 --> 00:43:05,509 eu quero resolver com um custo negativo de 2,2. 745 00:43:05,680 --> 00:43:08,047 Estamos obtendo lucros em 2,2. 746 00:43:08,216 --> 00:43:12,278 Em princípio, 2,7 seria o número. 747 00:43:12,454 --> 00:43:15,947 Max, isso é muito alto. Vamos. Você sabe que isso é muito alto. 748 00:43:16,124 --> 00:43:19,025 Steve, esta é uma produção pequena. 749 00:43:19,194 --> 00:43:23,427 - Do nosso ponto de vista - - Podemos economizar algum tempo'? Vamos fazer 2.4. 750 00:43:23,598 --> 00:43:26,966 Não, acho que não. Acho que 2,7 está bom. 751 00:43:27,135 --> 00:43:29,763 Agora, se isso fosse uma grande produção... 752 00:43:29,938 --> 00:43:33,397 que rende milhões de dólares, nossa parcela de distribuição... 753 00:43:33,575 --> 00:43:35,441 ajudaria a amortizar nosso estúdio. 754 00:43:35,610 --> 00:43:37,806 Numa produção de pequeno orçamento... 755 00:43:37,979 --> 00:43:41,040 o retorno para nós é tão pequeno... 756 00:43:41,216 --> 00:43:44,618 é só porque estamos ansiosos para entrar em tal experiência... 757 00:43:44,786 --> 00:43:46,754 que assumimos neste filme. 758 00:43:46,922 --> 00:43:49,857 Max, ainda assim, lucros são lucros. 759 00:43:50,025 --> 00:43:52,187 Nós sabemos o que a história da indústria é... 760 00:43:52,360 --> 00:43:55,057 e também sabemos que 2,7 é muito alto. 761 00:43:55,230 --> 00:43:57,858 Eu percebo que você tem um estúdio para administrar, mas mesmo assim... 762 00:43:58,033 --> 00:44:00,001 2,7 é molho demais para você. 763 00:44:00,168 --> 00:44:02,193 Sejamos realistas. 2.4, que Hal propôs - 764 00:44:02,370 --> 00:44:04,998 Vamos combinar 2 1/2, hein? 765 00:44:05,173 --> 00:44:08,370 Max, não vamos ser bobos acima de um ponto. 766 00:44:08,543 --> 00:44:11,740 - Vamos fazer 2.4. - Ok, estou de bom humor hoje. 767 00:44:11,913 --> 00:44:14,814 Dois e quatro. 2.4. Tudo bem. 768 00:44:14,983 --> 00:44:17,509 Este é o chefe do estúdio. 769 00:44:17,686 --> 00:44:21,486 Agora ela vai ter que ter o final da foto. 770 00:44:21,656 --> 00:44:24,921 Eu acho que isso é justo - até certo ponto, é claro. 771 00:44:25,093 --> 00:44:28,529 Ainda temos que descobrir se o público gostar do filme. 772 00:44:28,697 --> 00:44:30,995 - Temos que visualizá-lo. - Hum-hmm. 773 00:44:31,166 --> 00:44:34,796 - Claro. - E pode ter que ser revisado... 774 00:44:34,970 --> 00:44:36,938 mas faremos isso juntos. 775 00:44:37,105 --> 00:44:41,042 Enquanto estivermos andando pelo corredor de mãos dadas... 776 00:44:41,209 --> 00:44:44,008 isso é tudo descendo a linha. 777 00:44:44,179 --> 00:44:46,546 Eu não consigo ver isso. Vamos entrar nisso... 778 00:44:46,715 --> 00:44:49,184 para que possamos realmente resolver uma negociação aqui... 779 00:44:49,351 --> 00:44:51,615 em vez de executá-lo por alguns meses... 780 00:44:51,786 --> 00:44:54,551 e descobrir que não vamos para fazer uma foto. 781 00:44:54,723 --> 00:44:58,921 Essa garota é usada para fazer uma saída final. 782 00:44:59,094 --> 00:45:03,531 Quando as pessoas lhe dão o dinheiro, ela honra essa obrigação. 783 00:45:03,698 --> 00:45:06,759 E essa é uma das razões ela é uma pessoa talentosa... 784 00:45:06,935 --> 00:45:10,166 uma das razões do nome dela em uma marquise significa alguma coisa. 785 00:45:10,338 --> 00:45:12,864 Estamos tentando fazer um avanço aqui... 786 00:45:13,041 --> 00:45:15,135 e ela tem que ter uma saída final. 787 00:45:15,310 --> 00:45:17,711 Eu quero que você pense sobre isso. 788 00:45:17,879 --> 00:45:20,940 Hal, você acha isso significa muito para ela'? 789 00:45:21,116 --> 00:45:23,642 Queremos que ela seja feliz... 790 00:45:23,818 --> 00:45:26,788 mas por outro lado, é nossa responsabilidade... 791 00:45:26,955 --> 00:45:30,118 - para garantir que nosso dinheiro volte. - Você tem razão. 792 00:45:30,291 --> 00:45:32,350 Isso é. Você tem seu investimento financeiro... 793 00:45:32,527 --> 00:45:36,054 mas eu só quero te dizer isso a área de controle criativo... 794 00:45:36,231 --> 00:45:39,292 - especificamente a saída final, é importante para ela. - Bem, pense sobre isso. 795 00:45:39,467 --> 00:45:42,198 - Vamos ficar juntos. - Muito bom. 796 00:46:57,112 --> 00:46:59,774 Parece fogo em vez de neve. 797 00:46:59,948 --> 00:47:01,473 Viva. 798 00:47:02,750 --> 00:47:04,013 Obrigado. 799 00:47:09,557 --> 00:47:12,652 Bob! Prumo! Olhe a cara dela! 800 00:47:12,827 --> 00:47:15,228 - Estes são os atores. - "Olhe para o rosto dela. ” 801 00:47:15,396 --> 00:47:18,195 Não atrapalhe o rosto dela. “Olhe para o rosto dela. 802 00:47:18,366 --> 00:47:21,028 Olhe para o rosto dela. Face. Face. 803 00:47:22,770 --> 00:47:24,670 Reações. 804 00:47:27,041 --> 00:47:29,942 - Shirley, você poderia voltar? - Sim. 805 00:47:30,111 --> 00:47:33,547 É aqui que chegamos neste planeta. Esta é a altura. 806 00:47:33,715 --> 00:47:36,377 Isso foi realmente filmado no Tibete, você sabe. 807 00:47:36,551 --> 00:47:38,781 Isto foi realmente filmado no Tibete. 808 00:47:38,953 --> 00:47:42,389 - Não é um conjunto. - Posso/por favor assistir a este programa? 809 00:47:42,557 --> 00:47:44,525 Eles trabalham duro. 810 00:47:47,929 --> 00:47:51,593 - Quem é esse ator? -Ronald Colman. 811 00:47:51,766 --> 00:47:53,564 - Ele está morto? - / acho que sim. 812 00:47:53,735 --> 00:47:56,534 Close-up. Amplie. 813 00:47:56,704 --> 00:47:58,672 Diminua o zoom. 814 00:48:07,348 --> 00:48:10,045 Jorge! Jorge! 815 00:48:10,218 --> 00:48:13,415 JV' 816 00:48:17,292 --> 00:48:19,260 Enlouqueça, Jerry. 817 00:48:37,946 --> 00:48:39,744 Tiro improvável. 818 00:48:49,057 --> 00:48:50,923 Ora, aqui está Gainsford agora. 819 00:48:51,092 --> 00:48:52,753 Ah. 820 00:48:52,927 --> 00:48:56,124 - Bem, que bom ver você de volta. - Que bom ver você. 821 00:48:56,297 --> 00:48:58,595 eu eu Já vi isso tantas vezes... 822 00:48:58,766 --> 00:49:00,894 que sei todas as falas de cor. 823 00:49:01,069 --> 00:49:03,504 Isso está terminado? Devo parar agora? 824 00:49:03,671 --> 00:49:07,005 - Parece que - - É um mapa do Estados Unidos. Esta é a Califórnia. 825 00:49:07,175 --> 00:49:09,974 Acha que a TV causa câncer? 826 00:49:11,246 --> 00:49:15,308 E finalmente, ele desapareceu sobre aquela mesma passagem na montanha. 827 00:49:15,483 --> 00:49:18,509 Acho que cebola causa câncer. 828 00:49:18,686 --> 00:49:22,452 E isso, senhores, foi o último que se conhece - 829 00:49:22,624 --> 00:49:25,423 “Por Deus, isso é coragem.” 830 00:49:25,593 --> 00:49:28,062 Por Deus, isso é o que chamo de fortaleza. 831 00:49:28,229 --> 00:49:29,856 Diga-me uma coisa, Gainsford... 832 00:49:30,031 --> 00:49:32,762 o que você acha desta palestra sobre Shangri-Lá? 833 00:49:32,934 --> 00:49:35,130 Você acredita nisso? 834 00:49:35,303 --> 00:49:39,137 Você pode ver isso em qualquer casa por aqui. 835 00:49:39,307 --> 00:49:41,332 Eu acredito... 836 00:49:41,509 --> 00:49:44,809 - porque eu quero acreditar. - “Quero acreditar.” 837 00:49:44,979 --> 00:49:48,438 Essa é a mensagem: “Eu acredito porque eu quero acreditar.” 838 00:49:48,616 --> 00:49:50,584 » Brinde. - Aqui está minha esperança." 839 00:49:50,752 --> 00:49:53,449 - Esperança. - aquele Robert' Conway... 840 00:49:53,621 --> 00:49:56,147 encontrará sua Shangri La. 841 00:49:56,324 --> 00:49:59,225 “Aqui está minha esperança: que iremos... 842 00:49:59,394 --> 00:50:01,988 todos encontram nosso Shangri -” 843 00:50:02,163 --> 00:50:04,928 Clique alto. Clique alto. Clique alto. 844 00:50:05,099 --> 00:50:06,999 “...Lá.” 845 00:50:07,168 --> 00:50:09,136 JV' 846 00:50:09,304 --> 00:50:11,102 Olha! 847 00:50:12,140 --> 00:50:14,074 Que lindo. 848 00:50:15,910 --> 00:50:19,471 Aí está. Lá está Shangri-Lá. 849 00:50:19,647 --> 00:50:22,912 Tudo bem, Shangri La. Tudo bem, sonhos. 850 00:50:23,084 --> 00:50:26,918 Lá está Shangri-Lá. A mensagem é “esperança”. 851 00:50:27,088 --> 00:50:30,319 Por que eles sempre colocam “O Fim” no final'? 852 00:50:30,491 --> 00:50:32,220 Por que escrever “O Fim”? 853 00:50:32,393 --> 00:50:34,828 Eu sei quando é o fim, mas você? 854 00:50:34,996 --> 00:50:38,955 Quando você bate palmas, é o fim. Bata palmas. O fim. 855 00:50:40,101 --> 00:50:42,263 Importa-se se eu ligar o noticiário? 856 00:50:43,404 --> 00:50:45,805 ...tradições das campanhas continuam surgindo... 857 00:50:45,973 --> 00:50:48,340 em Robert Kennedy revolução da nova política. 858 00:50:48,509 --> 00:50:52,070 Começa hoje sua jornada de mil milhas na Chinatown de São Francisco... 859 00:50:52,246 --> 00:50:54,305 ele foi saudado por fogos de artifício. 860 00:50:59,587 --> 00:51:03,114 - Fogos de artifício em Chinatown? - Apelando para menores/laços étnicos... 861 00:51:03,291 --> 00:51:05,453 Parecem armas. 862 00:51:05,626 --> 00:51:08,186 Kennedy espera renovar Franklin Delano Roosevelt... 863 00:51:08,363 --> 00:51:10,388 coalizão de minorias. 864 00:51:11,599 --> 00:51:13,829 Apresento minha candidatura... 865 00:51:14,001 --> 00:51:16,732 e eu digo a você que você tem uma escolha clara... 866 00:51:16,904 --> 00:51:20,363 na questão de qual direção você quer que este país entre. 867 00:51:20,541 --> 00:51:23,704 eu gosto dele porque ele é bonito. 868 00:51:23,878 --> 00:51:25,710 - » W não é suficiente. - Eu apenas olho. 869 00:51:25,880 --> 00:51:29,373 - Quer dizer, em um mar de feiúra... -Eu??? para McCarthy de qualquer maneira. 870 00:51:29,550 --> 00:51:33,817 Um político bonito não é para ser espirrado. 871 00:51:33,988 --> 00:51:37,253 ...se não falarmos sobre nossos problemas com franqueza e verdade... 872 00:51:37,425 --> 00:51:39,553 e então agir para lidar com eles. 873 00:51:39,727 --> 00:51:43,630 É isso que pretendo fazer se for eleito presidente dos Estados Unidos. 874 00:51:43,798 --> 00:51:46,597 Esperando vitória na Califórnia... 875 00:51:46,768 --> 00:51:48,600 Kennedy espera que os apoiadores de McCarthy... 876 00:51:48,770 --> 00:51:51,171 se unirão a ele em Chicago. 877 00:51:51,339 --> 00:51:55,071 Ele ainda tem tempo em sua campanha para zombar Governador republicano Ronald Reagan... 878 00:51:55,243 --> 00:51:57,735 em um estilo mais Bobby do que Robert. 879 00:51:57,912 --> 00:52:01,143 Alguém votou nele. Você votou nele? 880 00:52:01,315 --> 00:52:04,250 - Não! - Sim, você fez. 881 00:52:04,419 --> 00:52:06,444 Veja, ele diz: “Sim, você fez”. 882 00:52:06,621 --> 00:52:08,783 “Sim, você fez isso.” 883 00:52:11,025 --> 00:52:12,857 Ator fantástico. 884 00:52:13,027 --> 00:52:15,621 Ele não está atuando. Ele realmente está falando sério. 885 00:52:15,797 --> 00:52:17,856 Quase tão boa quanto a prefeita Lindsay. 886 00:52:18,032 --> 00:52:20,524 Durante sua viagem seminário sobre educação política... 887 00:52:20,701 --> 00:52:23,534 ele ainda é um homem de família... 888 00:52:23,704 --> 00:52:27,106 recompensando seus filhos cansados de campanha com uma visita à Disneylândia. 889 00:52:27,275 --> 00:52:30,301 Mesmo que ele seja corrupto, pelo menos ele faz isso com estilo. 890 00:52:30,478 --> 00:52:32,207 Viva, você é demais. 891 00:52:32,380 --> 00:52:34,280 Toda política é a mesma coisa. 892 00:52:34,449 --> 00:52:36,941 Eles são apenas atores melhores. Atores muito melhores. 893 00:52:37,118 --> 00:52:39,883 Se você fosse um ator tão bom como Bobby Kennedy... 894 00:52:40,054 --> 00:52:42,751 você estaria onde Bobby Kennedy está - no pódio. 895 00:52:42,924 --> 00:52:45,894 Quem quer estar lá em cima? Você pode morrer. 896 00:52:46,060 --> 00:52:49,052 Influenciando as massas. 897 00:52:58,005 --> 00:52:59,370 Deus te abençoe. 898 00:52:59,540 --> 00:53:01,235 Doces crianças! 899 00:53:01,409 --> 00:53:03,400 Ah, querido! 900 00:53:06,047 --> 00:53:09,540 - Quero que você conte para Viva o que você come. - Ah, comida saudável. 901 00:53:12,420 --> 00:53:14,514 Posso ser seu amigo? 902 00:53:14,689 --> 00:53:16,248 Eu quero papai. 903 00:53:16,424 --> 00:53:17,949 Sinta isso. 904 00:53:18,125 --> 00:53:19,991 - Bem, sinta. - OK. 905 00:53:20,161 --> 00:53:22,425 Puxe. Puxe um pouco mais. 906 00:53:22,597 --> 00:53:24,463 Você me fez sangrar. Olhar. 907 00:53:27,768 --> 00:53:29,862 - Não! - Sim! 908 00:53:30,037 --> 00:53:31,527 - Não! 'Sim! 909 00:53:31,706 --> 00:53:33,401 - Não! ~ Sim, sim! 910 00:53:33,574 --> 00:53:35,542 Ai! 911 00:53:42,183 --> 00:53:45,676 Cuidadoso. Não deixe ele cair na água. 912 00:53:46,787 --> 00:53:49,313 Ele não sabe nadar. 913 00:53:49,490 --> 00:53:53,154 Não mergulhe na piscina. 914 00:53:53,327 --> 00:53:57,889 Crianças, não salpiquem a beira da piscina assim. 915 00:53:58,065 --> 00:54:00,830 Certifique-se de não conseguir aquela vovó molhada. 916 00:54:01,002 --> 00:54:04,063 - Coloque isso de lado. - Tire essa vovó daí. 917 00:54:04,238 --> 00:54:06,502 Eu não quero - Você não deveria usar esse. 918 00:54:06,674 --> 00:54:10,133 - Você pode usar o outro travesseiro. - Aquele. Tire isso. 919 00:54:10,311 --> 00:54:13,838 Use o outro, não a vovó. Leve-a para fora. 920 00:54:14,015 --> 00:54:16,746 Não pule pelas escadas. 921 00:54:16,918 --> 00:54:19,387 Você pode dar uma topada no dedo do pé. 922 00:54:19,554 --> 00:54:22,046 - Se você vai pular... - Viva, cale a boca! 923 00:54:22,223 --> 00:54:24,055 pule ali. 924 00:54:24,225 --> 00:54:26,216 Cale a boca! Você está me irritando. 925 00:54:26,394 --> 00:54:30,297 - Cale a boca! - Benjamim, vamos. 926 00:54:30,464 --> 00:54:32,262 Aqui, garoto. 927 00:54:32,433 --> 00:54:36,165 Ele tem que ir ao banheiro. Não deixe ele fazer xixi na água. 928 00:54:36,337 --> 00:54:39,170 - Não faça xixi na água. - Olhar. 929 00:54:40,942 --> 00:54:44,742 - Pare com isso! - Agora você caiu. Agora, observe. 930 00:54:44,912 --> 00:54:46,971 Mãe - 931 00:54:48,449 --> 00:54:51,214 Eu me pergunto se podemos mantê-los felizes... 932 00:54:51,385 --> 00:54:53,479 sem nos entediar. 933 00:54:57,024 --> 00:55:00,187 - Mais. - Mais'? Ver'? 934 00:55:00,361 --> 00:55:02,056 Ele vai - 935 00:55:04,398 --> 00:55:06,526 - Mais. - Espere. Nós nos vestimos primeiro. 936 00:55:06,701 --> 00:55:07,930 - OK'? - Ok 937 00:55:08,102 --> 00:55:10,298 Então vamos vestir as calças. 938 00:55:10,471 --> 00:55:12,462 Seque as costas e o braço. 939 00:55:12,640 --> 00:55:16,201 O que você quer'? Almoço? são apenas 14h. 940 00:55:16,377 --> 00:55:18,368 Pergunte a Viva. Pergunte a ela. 941 00:55:18,546 --> 00:55:20,708 Agora empurre isso. 942 00:55:20,881 --> 00:55:23,407 - E empurre lá em cima. - Estou com fome. 943 00:55:23,584 --> 00:55:27,214 E levante-se agora. Ficar de pé. 944 00:55:27,388 --> 00:55:28,981 - Em linha reta. - Você está com fome? 945 00:55:29,156 --> 00:55:30,920 - Sim. - Oh não. 946 00:55:31,092 --> 00:55:33,618 - Fique em pé. - Viva, me dê essa toalha seca. 947 00:55:33,794 --> 00:55:36,695 Breve. 948 00:55:36,864 --> 00:55:39,026 Breve. Almoçaremos em breve. 949 00:55:39,200 --> 00:55:41,692 Vamos convidar você para almoçar. 950 00:55:41,869 --> 00:55:43,701 Vamos convidar você para almoçar. 951 00:55:43,871 --> 00:55:45,464 Olá'? 952 00:55:45,640 --> 00:55:47,540 Sorvete e biscoitos - 953 00:55:47,708 --> 00:55:51,906 Vamos fazer uma festa no almoço. Quer fazer uma festa no almoço? 954 00:55:52,079 --> 00:55:54,207 Puxa, isso é muito ruim. 955 00:55:54,382 --> 00:55:56,316 Aqui vai sua cabeça agora. 956 00:55:56,484 --> 00:55:59,283 - É hoje à tarde? - Você está pronto para sua cabeça? 957 00:55:59,453 --> 00:56:01,751 Vamos. Aqui vamos nós. 958 00:56:01,922 --> 00:56:04,391 Grande reunião de Shirley é esta tarde. 959 00:56:06,293 --> 00:56:09,126 » Hum'? - Vamos colocar seus braços. 960 00:56:09,296 --> 00:56:11,560 - Agora empurre. - Ah! 961 00:56:14,835 --> 00:56:16,894 Mary Pickford aqui. 962 00:56:17,071 --> 00:56:18,869 Minnie Pérola. 963 00:56:20,374 --> 00:56:22,138 Ah! 964 00:56:24,779 --> 00:56:26,873 Aqui está a bola. 965 00:56:30,718 --> 00:56:32,311 Ah! 966 00:56:32,486 --> 00:56:36,616 Ah! Por que vocês, crianças, não vão brincar lá fora? 967 00:56:36,791 --> 00:56:39,419 Vamos pegá-lo. Vamos cortar o cabelo dele. 968 00:56:41,696 --> 00:56:43,824 Beba seu leite... 969 00:56:43,998 --> 00:56:47,127 como um bom bebê. 970 00:56:47,301 --> 00:56:49,827 Quer um pouco de Dr Pepper? 971 00:56:50,004 --> 00:56:52,564 Traga-me o Dr Pepper fora da lareira. 972 00:56:52,740 --> 00:56:55,641 - Traga-me o Dr Pepper! - Dê-me o Dr Pepper. 973 00:56:55,810 --> 00:56:57,574 OK. Você vai gostar... 974 00:56:57,745 --> 00:57:01,841 um pouco de Dr Pepper no seu leite. 975 00:57:02,016 --> 00:57:06,146 Então você poderá beber. 976 00:57:06,320 --> 00:57:08,482 - » Pronto. - Vamos fazer isso com o Viva. 977 00:57:09,990 --> 00:57:12,357 Agora eu peguei você. Tire sua camisa. 978 00:57:12,526 --> 00:57:14,790 Você quer ficar conosco para sempre? 979 00:57:14,962 --> 00:57:16,657 Será que algum dia eu poderia ser mãe? 980 00:57:16,831 --> 00:57:18,993 - Ela poderia ser mãe? - Não. 981 00:57:19,166 --> 00:57:20,861 - Posso ser pai? - Não. 982 00:57:21,035 --> 00:57:22,662 - Ele poderia ser pai? - Não. 983 00:57:22,837 --> 00:57:24,862 - Garoto, qual é o seu nome? - Isso é "w. 984 00:57:25,973 --> 00:57:28,567 ♪ Uma criança é uma criança ♪ 985 00:57:28,743 --> 00:57:30,609 ♪ Uma criança é um terror' ♪! 986 00:57:30,778 --> 00:57:33,975 ♪ Independentemente havia Jane Withers ♪ 987 00:57:34,148 --> 00:57:36,913 ♪ E Jackie Coogan e Jackie Cooper J'! 988 00:57:37,084 --> 00:57:39,985 ♪ E Margaret O'Brien e Elizabeth Taylor' ♪ 989 00:57:40,154 --> 00:57:42,248 ♪ Quando era uma garotinha' ♪ 990 00:57:42,423 --> 00:57:44,482 ♪ E lá estava Shirley Temple ♪ 991 00:57:44,658 --> 00:57:47,491 ♪ Quem fez em 1936 mais dinheiro do que' ♪ 992 00:57:47,661 --> 00:57:50,187 ♪ O presidente dos Estados Unidos' ♪ 993 00:57:50,364 --> 00:57:54,164 ♪ 'Não admira que ela tenha entrado na política ♪ ♪ 994 00:57:54,335 --> 00:57:56,804 Eu dei a eles 20 garrafas da Coca-Cola. 995 00:57:56,971 --> 00:57:59,633 eu não conseguia nem ler meu jornal na piscina. 996 00:57:59,807 --> 00:58:03,107 - Ah, minha cabeça. - Levei-os para fazer xixi 30 vezes. 997 00:58:03,277 --> 00:58:05,109 Eu sei. 998 00:58:05,279 --> 00:58:07,543 Alimentei-os com o almoço... 999 00:58:07,715 --> 00:58:10,980 os fez uma salada de frutas especial, fresquinha... 1000 00:58:11,152 --> 00:58:13,951 - que eles não tocaram. - Viva. 1001 00:58:14,121 --> 00:58:17,147 Pão assado. Eles nem sequer olharam para isso. 1002 00:58:17,324 --> 00:58:19,952 Tudo o que comeram foi ketchup e batatas fritas. 1003 00:58:20,127 --> 00:58:22,562 E eles nem tiram uma soneca. 1004 00:58:22,730 --> 00:58:24,755 - Ketchup e batatas fritas - -Jerry. 1005 00:58:24,932 --> 00:58:27,424 A pior coisa para colocar estômago de ninguém. -Jerry, Viva. 1006 00:58:27,601 --> 00:58:29,433 Vá dormir. 1007 00:58:29,603 --> 00:58:32,038 - Precisamos encontrar outro jeito... - Viva. 1008 00:58:32,206 --> 00:58:34,504 - Eu sei. - para a vida espiritual. 1009 00:58:34,675 --> 00:58:37,303 - Precisamos encontrar outro jeito... - Viva. 1010 00:58:37,478 --> 00:58:39,412 - Na idade adulta. - Eu sei. 1011 00:58:39,580 --> 00:58:42,311 - Viva. - Crianças simplesmente não são nossa praia. 1012 00:58:42,483 --> 00:58:44,952 Cale a boca, Jim. Eu ainda estou falando. 1013 00:58:45,119 --> 00:58:47,554 Ele está chorando por seu - 1014 00:58:47,721 --> 00:58:49,712 Por que não, hum... 1015 00:58:49,890 --> 00:58:52,359 dê as, hum, coisinhas vermelhas... 1016 00:58:52,526 --> 00:58:54,517 e alguns doces porque eles têm sido tão bons. 1017 00:58:54,695 --> 00:58:58,654 A recompensa? A Coca-Cola e o pequenos doces vermelhos que têm um gosto tão bom? 1018 00:58:58,833 --> 00:59:02,360 - Você quer tirar uma soneca? - Você quer um doce, querido? 1019 00:59:02,536 --> 00:59:05,528 - Você quer um doce? - Deixe-me te dar alguns doces. 1020 00:59:05,706 --> 00:59:08,232 - Você senta aqui. - Boa ideia. 1021 00:59:08,409 --> 00:59:11,777 Onde fica? 1022 00:59:11,946 --> 00:59:14,916 - Sente-se. - Pegue alguns doces. 1023 00:59:17,184 --> 00:59:19,016 Vamos, sente-se. 1024 00:59:19,186 --> 00:59:21,848 Venha aqui. Fique aqui. 1025 00:59:22,022 --> 00:59:23,456 Vamos, sente-se. 1026 00:59:23,624 --> 00:59:26,286 Aqui estão alguns doces. Olha, Benjamim. Doce. 1027 00:59:26,460 --> 00:59:28,224 É hora dos doces. 1028 00:59:28,395 --> 00:59:30,864 - Ele não gosta disso. - Este é para você. 1029 00:59:31,031 --> 00:59:33,363 - “Cookie-Cola”. - Abra a boca. Apenas pegue. 1030 00:59:33,534 --> 00:59:35,263 Não, espere. Primeiro você ganha doces. 1031 00:59:48,582 --> 00:59:51,244 “Eu sou Santo Agostinho. 1032 00:59:51,418 --> 00:59:54,410 Eu vim para Cartago, Onde um caldeirão de amor vergonhoso... 1033 00:59:54,588 --> 00:59:57,148 fervia e soava sobre mim por todos os lados. 1034 00:59:57,324 --> 01:00:00,021 -N - Eu ainda não estava apaixonado... 1035 01:00:00,194 --> 01:00:01,958 mas eu estava apaixonado pelo amor... 1036 01:00:02,129 --> 01:00:05,895 pois havia uma fome dentro de mim por falta daquele alimento interior... 1037 01:00:06,066 --> 01:00:08,000 que é você mesmo, meu Deus.” 1038 01:00:08,168 --> 01:00:10,796 “Eu sou São João da Cruz. 1039 01:00:10,971 --> 01:00:13,736 Rimas da alma numa agonia de saudade... 1040 01:00:13,908 --> 01:00:15,740 para ver Deus. 1041 01:00:15,910 --> 01:00:18,402 Vivendo, e nenhuma vida em mim. 1042 01:00:18,579 --> 01:00:20,513 Em uma busca de amor... 1043 01:00:20,681 --> 01:00:22,706 espero que seja forte e firme... 1044 01:00:22,883 --> 01:00:25,215 Voei tão alto, tão alto... 1045 01:00:25,386 --> 01:00:27,411 Finalmente peguei a presa. 1046 01:00:29,156 --> 01:00:32,683 - “Eu sou Santa Teresa de Ávila. -N 1047 01:00:32,860 --> 01:00:35,454 Eu gostaria de poder explicar com a ajuda de Deus... 1048 01:00:35,629 --> 01:00:37,859 em que união difere do arrebatamento... 1049 01:00:38,032 --> 01:00:41,935 ou de transporte, ou de voo do espírito enquanto falam... 1050 01:00:42,102 --> 01:00:44,662 ou de um transe, que são todos um. 1051 01:00:44,838 --> 01:00:48,604 Mas o êxtase, na maior parte, é irresistível. 1052 01:00:48,776 --> 01:00:53,145 Isso vem em geral como um choque, rápido e agudo... 1053 01:00:53,314 --> 01:00:56,750 antes que você possa organizar seus pensamentos ou ajude-se de alguma forma... 1054 01:00:56,917 --> 01:00:59,477 e você vê e sente isso como uma nuvem... 1055 01:00:59,653 --> 01:01:02,122 ou uma águia forte subindo... 1056 01:01:02,289 --> 01:01:05,054 e levando você embora em suas asas. 1057 01:01:05,225 --> 01:01:06,693 Eu repito... 1058 01:01:06,860 --> 01:01:08,692 “Por que então você é pervertido... 1059 01:01:08,862 --> 01:01:11,593 e ainda seguindo segundo a sua própria carne? 1060 01:01:11,765 --> 01:01:14,063 Deixe-o seguir você que foram convertidos. 1061 01:01:14,234 --> 01:01:17,101 Não há descanso para ser encontrado Onde você procura. 1062 01:01:17,271 --> 01:01:20,502 Procure o que você procura, mas não mente onde você procura. - 1063 01:01:20,674 --> 01:01:24,372 Você procura uma vida feliz na terra da morte, mas não está lá. 1064 01:01:24,545 --> 01:01:27,606 Como você pode encontrar uma vida feliz onde não há vida?” 1065 01:01:32,353 --> 01:01:35,846 “...meus olhos estavam deslumbrados, então conquistei no escuro. 1066 01:01:36,023 --> 01:01:40,460 Eu dei uma onda cega e negra por amor, eu mesmo superei... 1067 01:01:40,627 --> 01:01:43,187 e fui tão alto, tão alto... 1068 01:01:43,364 --> 01:01:45,389 Finalmente peguei a presa. 1069 01:01:52,039 --> 01:01:56,237 '”... vendo que devemos ser levados, por mais doloroso que seja. 1070 01:01:56,410 --> 01:01:58,435 E então tentando isso... 1071 01:01:58,612 --> 01:02:00,740 que muitas vezes eu resistia... 1072 01:02:00,914 --> 01:02:03,008 e exercer toda a minha força.” 1073 01:02:10,791 --> 01:02:15,228 “Mesmo assim eu fui tão alto, Eu fui tão alto... 1074 01:02:15,396 --> 01:02:19,026 tão alto que chorei. 1075 01:02:19,199 --> 01:02:21,429 Finalmente peguei a presa. 1076 01:02:21,602 --> 01:02:24,765 Então maravilhoso eu fiz mil vôos em um só... 1077 01:02:24,938 --> 01:02:28,932 e eu fui tão alto, tão alto.” 1078 01:02:29,143 --> 01:02:32,169 Max, última vez nós resolvemos bastante. 1079 01:02:32,346 --> 01:02:36,374 Estávamos no bom caminho. Agora você está voltando para nós... 1080 01:02:36,550 --> 01:02:38,746 com uma reviravolta totalmente nova. 1081 01:02:38,919 --> 01:02:41,047 é como a velha Hollywood, Max. 1082 01:02:41,221 --> 01:02:43,155 Nós estamos te dando algo que você não tem. 1083 01:02:43,323 --> 01:02:46,953 Este é o novo cinema. Isso é o que está acontecendo agora nos filmes... 1084 01:02:47,127 --> 01:02:49,562 e seu estúdio não tem nada disso. 1085 01:02:49,730 --> 01:02:53,223 E essa garota provou ela pode lidar com isso. 1086 01:02:53,400 --> 01:02:55,562 Ela já fez isso antes. 1087 01:02:55,736 --> 01:02:58,137 Não sei. 1088 01:02:58,305 --> 01:03:01,900 Controle artístico é bom e bom até certo ponto. 1089 01:03:02,076 --> 01:03:05,102 Ela pode fazer seu filme, ela pode entregá-lo para nós... 1090 01:03:05,279 --> 01:03:07,373 mas então ele precisa ser visualizado. 1091 01:03:07,548 --> 01:03:09,607 Temos que testar a reação do público... 1092 01:03:09,783 --> 01:03:11,717 e se a reação do público então exige... 1093 01:03:11,885 --> 01:03:14,513 temos que ser capazes fazer algo a respeito. 1094 01:03:14,688 --> 01:03:18,124 Max, tenho um pressentimento alguma outra coisa está acontecendo. 1095 01:03:18,292 --> 01:03:20,522 Você não está interessado neste projeto ainda? 1096 01:03:20,694 --> 01:03:24,426 Ouça, até certo ponto, você está certo. Eu não estou muito entusiasmado com isso. 1097 01:03:24,598 --> 01:03:26,760 Isso é na melhor das hipóteses... 1098 01:03:26,934 --> 01:03:29,198 uma imagem de tamanho médio. 1099 01:03:29,369 --> 01:03:31,770 Poderia ser um grande sucesso, mas as chances são... 1100 01:03:31,939 --> 01:03:35,170 não vai ficar tão nojento como faria um grande sucesso de bilheteria. 1101 01:03:35,342 --> 01:03:37,743 Max, espere. Deixe-me dizer uma coisa. 1102 01:03:37,911 --> 01:03:40,539 Você sabe, você está certo: Não é um quadro geral. 1103 01:03:40,714 --> 01:03:43,308 Mas às vezes fazemos investimentos - 1104 01:03:43,484 --> 01:03:45,282 Espere um segundo. 1105 01:03:45,452 --> 01:03:47,750 Tudo bem. Sim? 1106 01:03:47,921 --> 01:03:49,719 Bem, tudo bem. 1107 01:03:49,890 --> 01:03:52,985 Ah, não, nada feito. Absolutamente não. 1108 01:03:53,160 --> 01:03:56,721 Bem, diga a ele para ir - Tudo bem. 1109 01:03:56,897 --> 01:04:01,630 Mas não, em hipótese alguma. Tudo bem. Obrigado. 1110 01:04:01,802 --> 01:04:05,204 - Max, você interrompeu meu melhor discurso. - Desculpe. 1111 01:04:05,372 --> 01:04:07,238 Eu quero te contar uma coisa. 1112 01:04:07,407 --> 01:04:10,138 Às vezes você faz um pequeno investimento para o próximo passo. 1113 01:04:10,310 --> 01:04:12,244 Você sabe disso e eu sei disso. 1114 01:04:12,412 --> 01:04:14,904 Agora, a garota tem que ter controle criativo. 1115 01:04:15,082 --> 01:04:17,710 Caso contrário, não há razão para ela estar aqui. 1116 01:04:17,885 --> 01:04:20,855 Ela é uma diretora. Ela não é atriz. 1117 01:04:21,021 --> 01:04:23,012 Max, ela tem o histórico. 1118 01:04:23,190 --> 01:04:26,717 Você viu os filmes dela. Você sabe o que ela pode fazer. 1119 01:04:26,894 --> 01:04:29,090 - E isso é baseado - -Steve... 1120 01:04:29,263 --> 01:04:32,233 - É uma questão de dólares? - Deixe-me dizer isso. 1121 01:04:32,399 --> 01:04:34,663 Ela pode ter controle criativo. 1122 01:04:34,835 --> 01:04:37,236 Não vamos enfiar a cabeça nisso... 1123 01:04:37,404 --> 01:04:40,169 durante a produção, durante a edição. 1124 01:04:40,340 --> 01:04:42,809 Deixe-a entregar o filme finalizado. 1125 01:04:42,976 --> 01:04:45,206 E mesmo quando visualizamos isso... 1126 01:04:45,379 --> 01:04:48,679 vamos consultar com ela sobre fazer qualquer saída. 1127 01:04:48,849 --> 01:04:51,409 Mas no final, tem que ser uma decisão nossa... 1128 01:04:51,585 --> 01:04:53,644 como o filme sai para o público. 1129 01:04:53,820 --> 01:04:55,584 E não vou ceder nisso. 1130 01:04:55,756 --> 01:04:59,715 Esta palavra final sobre como o filme sai para o público... 1131 01:04:59,893 --> 01:05:03,056 tem que permanecer nesta empresa, e é isso. 1132 01:05:10,938 --> 01:05:13,373 Você está com uma roupa nova.. 1133 01:05:13,540 --> 01:05:17,499 - uma roupa nova, uma roupa nova - Você parece branco. 1134 01:05:17,678 --> 01:05:20,238 Você parece branco. 1135 01:05:20,414 --> 01:05:22,576 Na área de controles criativos - 1136 01:05:22,749 --> 01:05:25,810 Temos que ter controle do corte final. 1137 01:05:25,986 --> 01:05:29,889 O que parece estar incomodando você? Tudo era só doçura e luz - 1138 01:05:30,057 --> 01:05:32,287 É a bebida da moda... 1139 01:05:32,459 --> 01:05:35,121 em Beverly Hills... 1140 01:05:35,295 --> 01:05:37,730 Beverly Hills... 1141 01:05:37,898 --> 01:05:40,026 Beverly Hills. 1142 01:05:48,075 --> 01:05:51,010 Você está realmente ansioso... 1143 01:05:51,178 --> 01:05:53,738 para fazer o filme. 1144 01:05:53,914 --> 01:05:56,747 Nervosamente, nervosamente, nervosamente. 1145 01:05:56,917 --> 01:05:59,978 Eles querem participar do seu filme, Shirley. 1146 01:06:00,153 --> 01:06:03,020 - No seu filme, Shirley. - Atire aqui. 1147 01:06:03,190 --> 01:06:06,182 Você não precisa de nada, nem mesmo dinheiro! 1148 01:06:06,360 --> 01:06:08,795 Nem mesmo dinheiro! 1149 01:06:08,962 --> 01:06:11,795 Shirley quer fazer um filme de Hollywood... 1150 01:06:11,965 --> 01:06:15,902 em que, para ela, vai parecer que será a todo custo? 1151 01:06:50,337 --> 01:06:52,431 Hollywood. 1152 01:06:52,606 --> 01:06:58,238 H-O-L-L-Y-W-O-O-D. 1153 01:06:58,412 --> 01:07:00,881 Hollywood. Hollywood. 1154 01:07:01,048 --> 01:07:03,415 Além disso, vai voltar para o mar... 1155 01:07:03,583 --> 01:07:05,847 dentro de algumas semanas ou alguns meses. 1156 01:07:19,499 --> 01:07:23,026 é falso ave do paraíso, mas parece mais bonita. 1157 01:07:23,203 --> 01:07:25,171 Parece mais bonito. 1158 01:07:25,339 --> 01:07:27,808 Não me importo com flores de plástico... 1159 01:07:27,974 --> 01:07:31,410 exceto quando eles estão misturados com os reais. 1160 01:07:31,578 --> 01:07:34,445 ♪ Às vezes ♪ 1161 01:07:34,614 --> 01:07:38,676 ♪ Uma mulher de plástico ♪ 1162 01:07:38,852 --> 01:07:42,220 ♪ Uma mulher de plástico ♪ 1163 01:07:42,389 --> 01:07:46,257 ♪ Uma mulher de plástico ♪ 1164 01:07:50,997 --> 01:07:52,965 Ela é fantástica. 1165 01:07:53,133 --> 01:07:55,227 Ela é a melhor... 1166 01:07:55,402 --> 01:07:58,064 o melhor... o melhor. 1167 01:08:08,582 --> 01:08:12,246 Acho que estou sonhando, mas não tenho certeza. 1168 01:08:12,419 --> 01:08:14,444 Ou estou em um sonho... 1169 01:08:14,621 --> 01:08:17,249 ou estou apaixonado com os olhos abertos. 1170 01:08:17,424 --> 01:08:19,620 Acho que estar apaixonado... 1171 01:08:19,793 --> 01:08:22,626 está sonhando com os olhos abertos. 1172 01:08:22,796 --> 01:08:25,959 Eu não sei onde o sonho começa... 1173 01:08:26,133 --> 01:08:28,124 ou onde termina. 1174 01:08:28,301 --> 01:08:31,066 Eu vejo os dois por quem estou apaixonado... 1175 01:08:31,238 --> 01:08:34,139 mas não consigo alcançá-los. 1176 01:08:37,677 --> 01:08:40,510 Eu viajei há séculos... 1177 01:08:40,680 --> 01:08:42,910 ah, séculos atrás... 1178 01:08:43,083 --> 01:08:46,951 milagrosamente através do nascer do sol... 1179 01:08:47,120 --> 01:08:49,714 peneirando a flor do pôr do sol... 1180 01:08:49,890 --> 01:08:54,327 sobrevivendo a centenas de milhares de vidas. 1181 01:08:54,494 --> 01:08:57,794 Eu não preciso de ninguém para me dizer... 1182 01:08:57,964 --> 01:09:00,126 que eu nasci... 1183 01:09:00,300 --> 01:09:04,328 que estou vivendo, que vou morrer. 1184 01:09:04,504 --> 01:09:07,872 Eu costumava mijar no roseiral... 1185 01:09:08,041 --> 01:09:11,944 na frente da garotinha do outro lado da rua. 1186 01:09:14,414 --> 01:09:17,645 O homem que não diz nada... 1187 01:09:17,818 --> 01:09:19,946 quem não faz nada... 1188 01:09:20,120 --> 01:09:22,418 que não vai a lugar nenhum... 1189 01:09:22,589 --> 01:09:24,614 quem não é nada - 1190 01:09:24,791 --> 01:09:27,488 este é o homem que será. 1191 01:11:19,039 --> 01:11:21,098 Sinto muito. 1192 01:11:21,274 --> 01:11:23,368 Eu simplesmente não consigo, Agnes. Desculpe. 1193 01:11:23,543 --> 01:11:25,568 Eu não sou atriz... 1194 01:11:25,745 --> 01:11:28,737 e eu não tomaria comprimidos de qualquer maneira. 1195 01:11:28,915 --> 01:11:32,977 E, você sabe, essa coisa toda, não é meu estilo. 1196 01:11:33,153 --> 01:11:36,919 Quero dizer, se-se- 1197 01:11:37,090 --> 01:11:39,388 se eu fosse realmente vou fazer alguma coisa... 1198 01:11:39,559 --> 01:11:43,655 Eu certamente não me mataria por não ser capaz de fazer qualquer maldito filme. 1199 01:11:43,830 --> 01:11:47,232 No que me diz respeito, se eu nunca fizer outro filme... 1200 01:11:47,400 --> 01:11:49,562 está tudo bem comigo. 1201 01:11:49,736 --> 01:11:52,205 A única coisa que eu realmente me importo... 1202 01:11:52,372 --> 01:11:55,205 é se algo terrível aconteceu para minha filha, Wendy. 1203 01:11:55,375 --> 01:11:59,369 Qualquer outra coisa é absolutamente - Eu não ligo. 1204 01:11:59,546 --> 01:12:02,777 E se eu fosse me matar sobre um maldito cara... 1205 01:12:02,949 --> 01:12:05,611 Eu não estaria aqui, e ele estaria em Nova York. 1206 01:12:05,785 --> 01:12:08,277 Eu cortaria meus pulsos ou algo dramático. 1207 01:12:08,455 --> 01:12:11,220 Você veria sangue em todo lugar. 1208 01:12:11,391 --> 01:12:13,416 Mas... 1209 01:12:13,593 --> 01:12:15,925 Eu não faria isso aqui. 1210 01:12:16,096 --> 01:12:18,463 E - 1211 01:12:18,632 --> 01:12:21,101 Quero dizer, não. 1212 01:12:23,403 --> 01:12:25,735 Não posso. 1213 01:12:25,905 --> 01:12:28,397 Eu sei que disse que faria, mas simplesmente não consigo. 1214 01:12:28,575 --> 01:12:30,407 Desculpe. Não para nenhum produtor de Hollywood. 1215 01:12:30,577 --> 01:12:33,672 Mas você me contou você queria fazer isso. 1216 01:12:33,847 --> 01:12:36,976 - » Voulez-vous couper'? - Non, ne coupe pas. 1217 01:12:37,150 --> 01:12:38,777 Não corte. 1218 01:12:38,952 --> 01:12:41,853 Mas eu não sabia ia ser assim. 1219 01:12:42,022 --> 01:12:44,081 Estou tentando fazer um filme. 1220 01:12:44,257 --> 01:12:46,225 Eu entendo. Eu sou para você. 1221 01:12:46,393 --> 01:12:49,363 Eu queria ajudar. É por isso que eu disse que faria isso. 1222 01:12:49,529 --> 01:12:52,931 - O show tem que continuar. - Eu sei que também ouvi isso. 1223 01:12:53,099 --> 01:12:57,366 - Não sou atriz. Eu me sinto um maluco. - Tem que ser feito. 1224 01:12:59,939 --> 01:13:01,566 Comprimidos sangrentos. 1225 01:13:01,741 --> 01:13:04,972 Você faz isso. Foi isso que eu disse para você começar. 1226 01:13:06,346 --> 01:13:09,247 - Estou tentando fazer um filme e - - Certo. Você faz isso. 1227 01:13:09,416 --> 01:13:12,215 - A história é sua. Você faz isso. - Tem que ser feito. 1228 01:13:15,955 --> 01:13:18,583 Você deveria ter feito isso, realmente. 1229 01:13:27,400 --> 01:13:30,301 Agnes, vou tentar. Tudo bem? 1230 01:13:30,470 --> 01:13:33,269 - Sim, faça isso. - Sinto muito, sério. 1231 01:13:33,440 --> 01:13:36,740 Sinto muito. Você tem razão. OK? 1232 01:13:36,910 --> 01:13:38,708 Eu vou tentar. 1233 01:13:44,918 --> 01:13:47,353 Sim. Eu não prometo... 1234 01:13:47,520 --> 01:13:50,854 mas deixe-me... tentar. 1235 01:13:52,726 --> 01:13:54,990 Estou tão envergonhado sobre a coisa toda. 1236 01:13:55,161 --> 01:13:57,129 Bem, não podemos parar o filme... 1237 01:13:57,297 --> 01:13:59,561 porque você tem problemas de ser atriz. 1238 01:13:59,733 --> 01:14:01,929 Sim, é isso. Quero dizer... 1239 01:14:02,102 --> 01:14:04,264 é vaidade, é tudo esse tipo de merda. 1240 01:14:04,437 --> 01:14:06,701 Olha, aqui estão eles, certo? 1241 01:15:07,133 --> 01:15:09,101 Vamos entrar e assistir televisão. 1242 01:15:09,269 --> 01:15:12,500 não sei se quero para ver mais disso. 1243 01:15:12,672 --> 01:15:14,572 A notícia realmente me desanimou. 1244 01:15:14,741 --> 01:15:16,937 A festa inteira desceu. 1245 01:15:22,215 --> 01:15:25,583 Mas por que Kennedy? Por que eles sempre atiram nos Kennedys? 1246 01:15:27,320 --> 01:15:29,584 Por que você sempre perde coisas? 1247 01:15:37,564 --> 01:15:39,555 Devemos acordar Shirley? 1248 01:15:39,732 --> 01:15:41,700 Tenho certeza que ela sabe. 1249 01:15:48,675 --> 01:15:51,645 Alguém está dormindo na minha cama. 1250 01:15:52,679 --> 01:15:54,647 Saia da minha cama. 1251 01:15:54,814 --> 01:15:57,044 Ei, senhora, xô! 1252 01:15:57,283 --> 01:16:00,480 é Shirley. 1253 01:16:00,653 --> 01:16:03,520 O que Shirley está fazendo na cama? 1254 01:16:03,690 --> 01:16:07,149 Esta é a cena em o Ambassador Hotel - - Oh, meu Deus. 1255 01:16:07,327 --> 01:16:10,058 Veja isso. Viva, Jerry, vejam isto. 1256 01:16:10,230 --> 01:16:12,324 ...mostrando a confusão em massa depois do senador Kennedy... 1257 01:16:12,498 --> 01:16:15,229 - Já vimos isso. - tinha acabado de completar seu discurso de vitória. 1258 01:16:15,401 --> 01:16:18,701 Ele foi para a área da cozinha, e alguns tiros foram disparados. 1259 01:16:18,872 --> 01:16:21,341 Cinegrafista de notícias James Wilson filmei essa foto... 1260 01:16:21,507 --> 01:16:23,407 do Senador Kennedy deitado no chão. 1261 01:16:23,576 --> 01:16:26,841 A multidão ao seu redor entrou em pânico, gritando em descrença. 1262 01:16:27,013 --> 01:16:30,608 Alguns deles tentaram falar com ele enquanto eles apoiavam sua cabeça sangrando. 1263 01:16:30,783 --> 01:16:34,651 Foi relatado que o senador estava consciente naquela época. - Não consigo assistir isso. 1264 01:16:34,821 --> 01:16:37,256 Ele foi transferido do Hospital Central de Recepção... 1265 01:16:37,423 --> 01:16:40,188 - para o Hospital Bom Samaritano. - Desligue!? 1266 01:16:40,360 --> 01:16:43,762 Não, deixe a foto. Elimine o som. 1267 01:16:45,231 --> 01:16:47,723 Temos uma visita na cama esta noite. 1268 01:16:49,202 --> 01:16:50,727 Aqui. 1269 01:17:30,109 --> 01:17:31,873 Olá'? 1270 01:17:32,045 --> 01:17:33,979 Quem'? 1271 01:17:34,147 --> 01:17:36,138 Sim, espere um minuto. 1272 01:17:39,819 --> 01:17:41,617 Viva? 1273 01:17:41,788 --> 01:17:44,348 - Sim? - Viva, telefone. 1274 01:17:44,524 --> 01:17:47,721 Realmente? Ah, inferno. 1275 01:17:48,795 --> 01:17:50,593 Olá'? 1276 01:17:52,465 --> 01:17:54,399 Quem é esse? Quem'? 1277 01:17:56,569 --> 01:17:58,697 - Nova Iorque'? - Shirley ainda está aqui? 1278 01:18:01,407 --> 01:18:03,034 Oi. 1279 01:18:04,978 --> 01:18:07,276 O que? Você está brincando comigo? 1280 01:18:10,249 --> 01:18:12,411 Quer dizer que é realmente verdade? 1281 01:18:15,021 --> 01:18:16,682 Ele está morto? 1282 01:18:16,856 --> 01:18:19,587 A TV ainda está ligada. Veja isso. 1283 01:18:19,759 --> 01:18:22,285 Eles estão mostrando isso de novo. 1284 01:18:23,529 --> 01:18:26,191 Andy Warhol acabou de levar um tiro. 1285 01:18:26,366 --> 01:18:29,131 - Você está brincando. - Não. 1286 01:18:29,302 --> 01:18:32,294 Veja isso. O que são essas pílulas - 1287 01:18:32,472 --> 01:18:35,533 - Essas pílulas. - Ei, essas são aquelas pílulas. 1288 01:18:35,708 --> 01:18:37,733 » Veja isso. - Que hospital? 1289 01:18:37,910 --> 01:18:40,242 Espere um minuto. Eu vou conseguir - 1290 01:18:40,413 --> 01:18:42,006 Shirley, Shirley. 1291 01:18:42,181 --> 01:18:44,149 Vou pegar um café. 1292 01:18:45,518 --> 01:18:47,646 Vou chamar a ambulância. 1293 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Eu tenho que desligar. Tchau. 1294 01:18:50,823 --> 01:18:53,588 Ah, o que eu vou fazer? 1295 01:18:53,760 --> 01:18:55,922 Shirley – Espere um minuto. 1296 01:18:57,830 --> 01:19:00,822 Operadora, você pode me pegar a emergência policial? 1297 01:19:05,271 --> 01:19:07,467 9076 St. 1298 01:19:07,640 --> 01:19:11,133 Se apresse. Alguém acabou de pegar uma overdose de pílulas para dormir. 1299 01:19:11,310 --> 01:19:12,709 Tchau. 1300 01:19:12,879 --> 01:19:15,905 Eu não aguento! 1301 01:19:16,082 --> 01:19:18,210 Shh,1! 1302 01:19:18,384 --> 01:19:20,409 Shirley... 1303 01:19:20,586 --> 01:19:22,611 Kennedy, Andy - 1304 01:19:22,789 --> 01:19:24,883 Todo mundo está morrendo! 1305 01:19:26,392 --> 01:19:28,326 Espere um minuto. 1306 01:19:28,494 --> 01:19:30,588 Chame um médico, Viva. 1307 01:19:30,763 --> 01:19:33,926 Eu fiz. A ambulância está chegando. 1308 01:19:34,100 --> 01:19:38,662 Oh, todos ao meu redor está apenas se desintegrando. 1309 01:19:38,838 --> 01:19:42,797 » Meu Deus. Coloque {horas. - Quando é a nossa vez de ir? 1310 01:19:44,444 --> 01:19:48,244 Se a tivéssemos levado àquela festa, isso não teria acontecido. 1311 01:19:48,414 --> 01:19:50,610 Jerry, me ajude. Faça alguma coisa. Deus. 1312 01:19:50,783 --> 01:19:53,684 - Não sei o que fazer. - Esfregue as mãos. Faça alguma coisa. 1313 01:19:53,853 --> 01:19:57,312 - Viva, espere um minuto. Shirley - - Você ligou para alguém? 1314 01:19:57,490 --> 01:19:59,515 - Sim. - Para quem você ligou? 1315 01:19:59,692 --> 01:20:01,558 - A polícia. -Shirley? 1316 01:20:02,962 --> 01:20:05,897 - » Shirley. - Shirley, vamos. 1317 01:20:06,065 --> 01:20:08,432 Levante-a. 1318 01:20:08,601 --> 01:20:10,569 - Levante-a. -Shirley? 1319 01:20:10,736 --> 01:20:13,262 - Oi, Shirley. - Peça para ela tomar um café. 1320 01:20:13,439 --> 01:20:15,271 Shirley, acorde. 1321 01:20:15,441 --> 01:20:17,307 Acorde. Dê um tapa nela. 1322 01:20:17,477 --> 01:20:19,946 - Ela tomou um frasco inteiro de comprimidos. - Acorde. 1323 01:20:20,113 --> 01:20:21,911 Acorde. Acorde. 1324 01:20:23,049 --> 01:20:24,517 Aqui. 1325 01:20:24,684 --> 01:20:27,312 Olha, eles estão em cima da cama. 1326 01:20:27,487 --> 01:20:29,114 Shirley. 1327 01:20:46,072 --> 01:20:49,508 Senador Kennedy respirar é ótimo'... 1328 01:20:49,675 --> 01:20:52,235 e sem assistência. 1329 01:20:52,411 --> 01:20:54,539 O coração dele é bom. 1330 01:20:54,714 --> 01:20:57,547 Ele está inconsciente... 1331 01:20:57,717 --> 01:21:00,516 e os médicos descreva sua condição... 1332 01:21:00,686 --> 01:21:03,053 muito crítico. 1333 01:21:05,391 --> 01:21:08,986 Quando a Segunda Guerra Mundial começou, Família do Embaixador Kennedy... 1334 01:21:09,162 --> 01:21:11,290 Se eles estão mostrando isso, ele está morto. 1335 01:21:11,464 --> 01:21:13,023 ...sua mãe e duas irmãs... 1336 01:21:13,199 --> 01:21:17,067 Kathleen, que morreu em 1948 em um acidente de avião, e Eunice, à esquerda. 1337 01:21:17,236 --> 01:21:20,672 E Teddy estava em uma situação terrível acidente de avião há alguns anos. 1338 01:21:20,840 --> 01:21:22,899 ...em 1943, antes de entrar em Harvard. 1339 01:21:23,075 --> 01:21:25,908 Ele logo partiu para se juntar à Marinha, tendo pedido para servir... 1340 01:21:26,078 --> 01:21:28,240 a bordo do contratorpedeiro nomeado em homenagem a seu irmão Joe... 1341 01:21:28,414 --> 01:21:30,542 que foi morto em combate no ano anterior. 1342 01:21:32,485 --> 01:21:34,613 A sorte deles é realmente sorte? 1343 01:21:34,787 --> 01:21:36,881 Retornando a Harvard em 1946... 1344 01:21:37,056 --> 01:21:39,548 Robert, com três colegas do time de futebol... 1345 01:21:39,725 --> 01:21:41,853 posto nos degraus do Clube Varsity. 1346 01:21:42,028 --> 01:21:43,928 Ele jogou no final daquele ano. 1347 01:21:44,096 --> 01:21:46,861 Ele se formou em 1948, aos 22 anos... 1348 01:21:47,033 --> 01:21:49,968 e ingressou na Universidade da Virgínia como estudante de direito. 1349 01:21:50,136 --> 01:21:52,161 Essa é a esposa dele? 1350 01:21:52,338 --> 01:21:54,705 Sim, essa é a esposa dele, Ethel. 1351 01:21:54,874 --> 01:21:58,572 Sobrancelhas escuras. 1352 01:21:58,744 --> 01:22:00,974 Você faz pouco caso de tudo. 1353 01:22:01,147 --> 01:22:04,139 Robert e Ethel comecei a constituir família... 1354 01:22:04,317 --> 01:22:06,149 que agora conta com 10 crianças. 1355 01:22:06,319 --> 01:22:08,287 Ele está morto. 1356 01:22:08,454 --> 01:22:11,151 - Ele é. Ele está morto. - Eu sabia que ele estava morto... 1357 01:22:11,324 --> 01:22:13,986 quando vi a primeira reprodução. 1358 01:22:16,229 --> 01:22:18,425 Todo aquele sangue na cabeça? 1359 01:22:18,598 --> 01:22:20,293 Hum. 1360 01:22:20,466 --> 01:22:23,458 - Kennedy renunciou ao comitê em 7 .959 - - Me dê o telefone. 1361 01:22:23,636 --> 01:22:25,695 Aqui está. 1362 01:22:25,871 --> 01:22:29,705 Depois que John Kennedy derrotou o ex-vice Presidente Nixon em 1960 - - 1363 01:22:29,875 --> 01:22:32,003 Monte Sinai? Eu gostaria de falar... 1364 01:22:32,178 --> 01:22:34,670 para a enfermeira responsável de Shirley Clarke. 1365 01:22:34,847 --> 01:22:37,145 A busca por justiça do jovem Kennedy... 1366 01:22:37,316 --> 01:22:39,944 conquistou-lhe a confiança dos grupos minoritários. 1367 01:22:40,119 --> 01:22:42,087 Robert Kennedy também foi - 1368 01:22:42,255 --> 01:22:44,417 Obrigado. Olá? 1369 01:22:44,590 --> 01:22:48,788 Sim, eu gostaria de saber como é Shirley Clarke. 1370 01:22:48,961 --> 01:22:50,656 Viva. 1371 01:22:52,765 --> 01:22:54,733 Posso falar com ela? 1372 01:22:57,703 --> 01:23:00,001 Claro. Eu entendo. 1373 01:23:00,172 --> 01:23:02,766 Ok, muito obrigado. Tchau. 1374 01:23:02,942 --> 01:23:06,173 Ela está muito melhor, mas eles não quero que alguém fale com ela... 1375 01:23:06,345 --> 01:23:08,575 porque ela ainda está nervosa. 1376 01:23:08,748 --> 01:23:11,547 Mas ela não está em perigo? 1377 01:23:11,717 --> 01:23:14,948 - Você perguntou se ela está em perigo? - Não, ela está bem. 1378 01:23:15,121 --> 01:23:17,453 - Para quem você está ligando? - Nova Iorque. 1379 01:23:17,623 --> 01:23:20,649 Robert foi saudado como um ídolo adolescente em escolas e fábricas. 1380 01:23:20,826 --> 01:23:23,318 Podemos buscá-la amanhã se ela está melhor 1381 01:23:23,496 --> 01:23:25,726 Seção de terapia intensiva. 1382 01:23:26,966 --> 01:23:30,732 Sim, gostaria de falar ao médico filipino. 1383 01:23:30,903 --> 01:23:34,305 Olá, doutor. Esta é a Viva. 1384 01:23:34,473 --> 01:23:37,499 Sim, hum-hmm. Como está Andy? 1385 01:23:37,677 --> 01:23:40,578 Ainda entre 50 e 50 anos? 1386 01:23:40,746 --> 01:23:43,044 Melhor? Ok. 1387 01:23:43,215 --> 01:23:47,152 Bem, se acontecer dele... Qualquer alteração, você pode me ligar a cobrar? 1388 01:23:47,320 --> 01:23:49,118 Obrigado. Tchau. 1389 01:23:51,724 --> 01:23:53,692 Ele está comendo com pauzinhos! 1390 01:23:53,859 --> 01:23:55,953 Nossa, ele poderia fazer tudo. 1391 01:23:56,128 --> 01:23:59,621 ...Kennedy parou no aeroporto de Saigon por uma hora. 1392 01:23:59,799 --> 01:24:03,360 É claro que, em 1962, havia muito menos americanos lá... 1393 01:24:03,536 --> 01:24:05,595 do que há agora. 1394 01:24:05,771 --> 01:24:08,206 Na ilha de Bali, os Kennedys foram cumprimentados... 1395 01:24:08,374 --> 01:24:10,775 - Ele está no Havaí agora. - com flores tradicionais. 1396 01:24:10,943 --> 01:24:14,004 Foi uma parada romântica em sua viagem política pelo mundo. 1397 01:24:16,682 --> 01:24:20,744 - , Aí está o papa! - O papa,. 1398 01:24:20,920 --> 01:24:23,355 - Ele também está morto. - Ele está morto? 1399 01:24:23,522 --> 01:24:27,117 - não tire sarro. - Quem está tirando sarro? O que mais você pode fazer? 1400 01:24:27,293 --> 01:24:29,694 - Não diga isso. - Quero dizer, “divertido” - 1401 01:24:29,862 --> 01:24:33,799 - Vou chorar em um minuto. - é um passatempo nacional, a morte televisionada. 1402 01:24:33,966 --> 01:24:36,298 Você tem que tirar sarro ou você fica louco. 1403 01:24:36,469 --> 01:24:39,370 - Não quero ficar tão louco quanto eles. - Esses desfiles! 1404 01:24:39,538 --> 01:24:41,563 Há mais soldados do que pessoas. 1405 01:24:41,741 --> 01:24:43,800 Interrompemos este especial... 1406 01:24:43,976 --> 01:24:46,035 com um anúncio pré-gravado pelo secretário de imprensa Mankiewicz. 1407 01:24:46,212 --> 01:24:48,442 Tenho um curto anúncio para ler - . 1408 01:24:49,782 --> 01:24:51,750 que eu vou ler, uh... 1409 01:24:55,321 --> 01:24:57,187 neste momento. 1410 01:24:59,859 --> 01:25:03,295 Senador Robert Francis Kennedy... 1411 01:25:03,462 --> 01:25:08,559 morreu às 1h44. m. hoje... 1412 01:25:08,734 --> 01:25:12,364 6 de junho de 1968. 1413 01:25:12,538 --> 01:25:16,202 Com o Senador Kennedy no momento de sua morte... 1414 01:25:16,375 --> 01:25:19,276 eram sua esposa, Ethel... 1415 01:25:19,445 --> 01:25:21,971 suas irmãs, Sra. Stephen Smith... 1416 01:25:22,148 --> 01:25:24,515 e Sra. Patrícia Lawford... 1417 01:25:24,683 --> 01:25:27,812 seu cunhado Sr. Stephen Smith... 1418 01:25:27,987 --> 01:25:31,150 e sua cunhada Sra. John F. Kennedy. 1419 01:25:33,492 --> 01:25:36,723 Ele tinha 42 anos. 1420 01:25:38,297 --> 01:25:39,958 Obrigado. 1421 01:25:55,815 --> 01:26:00,184 [Sinos dobram 1 1422 01:26:00,352 --> 01:26:03,253 ♪J' 1423 01:26:17,770 --> 01:26:19,932 Estou orando por seu marido... 1424 01:26:20,105 --> 01:26:22,506 quem eu respeito tanto... 1425 01:26:22,675 --> 01:26:25,042 e estou orando por nosso país... 1426 01:26:25,211 --> 01:26:29,045 neste período de grande tragédia e perigo nacional. 1427 01:26:29,215 --> 01:26:31,684 Você, seu marido... 1428 01:26:31,851 --> 01:26:35,253 e toda a sua família foram muito reconfortantes... 1429 01:26:35,421 --> 01:26:39,790 para minha família em nossos tempos de tristeza e dificuldade... 1430 01:26:39,959 --> 01:26:42,189 e estou preparado fazer qualquer coisa... 1431 01:26:42,361 --> 01:26:44,420 que pode ser de alguma utilidade... 1432 01:26:44,597 --> 01:26:47,191 ou consolo para você agora. 1433 01:26:47,366 --> 01:26:50,427 Atenciosamente, Sra. Martin Luther King Jr. 1434 01:26:54,773 --> 01:26:57,037 O cortejo fúnebre acaba de chegar... 1435 01:26:57,209 --> 01:26:59,337 no Aeroporto Internacional de Los Angeles... 1436 01:26:59,512 --> 01:27:02,174 onde está o avião presidencial espera para transportar... 1437 01:27:02,348 --> 01:27:04,715 Corpo do Senador Kennedy para Nova York. 1438 01:27:04,884 --> 01:27:08,650 Um bom homem após o outro é abatido em público... 1439 01:27:08,821 --> 01:27:10,755 apenas parado aí... 1440 01:27:10,923 --> 01:27:13,415 e o que aconteceu? 1441 01:27:13,592 --> 01:27:15,287 ...no avião. 1442 01:27:15,461 --> 01:27:19,591 Os familiares do grupo deixem seus carros - 1443 01:27:19,765 --> 01:27:24,498 Neste país um grande equívoco sobre liberdade. 1444 01:27:24,670 --> 01:27:27,970 Porque ninguém precisa de uma arma - 1445 01:27:28,140 --> 01:27:30,268 Agora os membros da família... 1446 01:27:30,442 --> 01:27:32,809 estão ao redor O caixão de Robert Kennedy... 1447 01:27:32,978 --> 01:27:35,003 na empilhadeira... 1448 01:27:35,180 --> 01:27:38,377 e isso começa a levantá-los... 1449 01:27:38,551 --> 01:27:41,418 em direção à porta da frente do avião. 1450 01:27:43,055 --> 01:27:45,786 Agora no nível adequado... 1451 01:27:45,958 --> 01:27:50,156 movendo-se desajeitadamente o principal fardo da empilhadeira... 1452 01:27:50,329 --> 01:27:52,991 as mulheres entram no avião... 1453 01:27:53,165 --> 01:27:55,964 então os homens levantam o caixão... 1454 01:27:56,135 --> 01:27:58,832 coberto com o pano roxo escuro. 1455 01:27:59,004 --> 01:28:03,100 Acho que a perda do Senador Kennedy é uma perda nacional. 1456 01:28:03,275 --> 01:28:05,334 Embora muitos americanos não concordei com ele... 1457 01:28:05,511 --> 01:28:08,446 e não queria colocá-lo na Casa Branca... 1458 01:28:08,614 --> 01:28:11,049 Acredito que não queremos essas coisas foram decididas - . 1459 01:28:11,216 --> 01:28:13,207 por assassinato político. 1460 01:28:13,385 --> 01:28:16,650 Sentimos que deveríamos ser um país politicamente maduro o suficiente... 1461 01:28:16,822 --> 01:28:19,052 que esse tipo de coisa é totalmente desnecessário... 1462 01:28:19,224 --> 01:28:21,192 e de fato vergonhoso. 1463 01:28:22,261 --> 01:28:24,320 Os motores estão ligando - 1464 01:28:24,496 --> 01:28:27,466 Acho que violência gera violência... 1465 01:28:27,633 --> 01:28:32,002 e que Kennedy defendeu uma política externa violenta... 1466 01:28:32,171 --> 01:28:34,799 e, ah, as pessoas... 1467 01:28:34,974 --> 01:28:38,933 quem ele estava defendendo essa política contra revidou violentamente. 1468 01:28:40,412 --> 01:28:43,575 Vamos resolver diante de Deus... 1469 01:28:43,749 --> 01:28:46,047 e um antes do outro... 1470 01:28:46,218 --> 01:28:49,279 que o propósito de progresso e justiça... 1471 01:28:49,455 --> 01:28:52,686 pelo qual Robert F. Kennedy viveu... 1472 01:28:52,858 --> 01:28:55,225 perdurará. 1473 01:29:11,977 --> 01:29:14,969 Eu acho que vocês dois estão apaixonados um pelo outro. 1474 01:29:15,147 --> 01:29:18,082 Seus olhos são realmente azuis. 1475 01:29:18,250 --> 01:29:20,912 O branco dos seus olhos são realmente azuis. 1476 01:29:21,086 --> 01:29:23,612 Seus olhos são - 1477 01:29:23,789 --> 01:29:25,587 Não, eles estão injetados de sangue. 1478 01:29:25,758 --> 01:29:28,090 Coisinhas vermelhas... 1479 01:29:28,260 --> 01:29:30,388 correndo radialmente - 1480 01:29:30,562 --> 01:29:33,190 Correndo para o centro, mais ou menos como Washington, DC. 1481 01:29:33,365 --> 01:29:36,027 Seus olhos são tão azuis, é fantástico. 1482 01:29:36,201 --> 01:29:38,169 Ou Paris. 1483 01:29:39,304 --> 01:29:41,739 - Ele já esteve em Paris? - Hum-hmm. 1484 01:29:41,907 --> 01:29:45,241 E seus olhos são tão verdes quanto - 1485 01:29:45,411 --> 01:29:47,539 Qual é a cor dos seus olhos? 1486 01:29:49,248 --> 01:29:50,875 Olhe para mim. 1487 01:29:55,654 --> 01:29:57,713 Olhe para os olhos dele. 1488 01:29:57,890 --> 01:30:00,621 Eles são de todas as cores. Deixe-me ver. 1489 01:30:00,793 --> 01:30:04,423 Eles são uma espécie de ouro ao redor da pupila... 1490 01:30:04,596 --> 01:30:08,032 amarelado ali, e depois água-marinha. 1491 01:30:08,200 --> 01:30:10,601 Tem um pouco de verde-amarelado lá também. 1492 01:30:11,937 --> 01:30:13,905 - Abra os olhos. - Hummm. 1493 01:30:19,978 --> 01:30:21,878 Ele não abria os olhos porque... 1494 01:30:22,047 --> 01:30:26,712 - Olha a cor dos dentes dele também. - Olhe para esta paisagem. é lindo. 1495 01:30:28,454 --> 01:30:30,650 Este não é um jantar de TV. 1496 01:30:30,823 --> 01:30:32,917 Este é um jantar paisagístico. 1497 01:30:33,092 --> 01:30:36,027 E estamos observando uma paisagem, e você está observando uma paisagem. 1498 01:30:36,195 --> 01:30:38,527 Mas estou em um filme, e você não é. 1499 01:30:44,002 --> 01:30:46,130 Isso foi tão uma coisa infantil de se fazer. 1500 01:30:46,305 --> 01:30:50,640 Temos que nos tornar maduros se vamos ser deuses. Eu li esse livro. 1501 01:30:50,809 --> 01:30:53,710 Então fique quieto e olhe a vista. 1502 01:30:55,380 --> 01:30:59,180 - Prove o pudim. - O pudim. 1503 01:31:00,252 --> 01:31:02,277 - Hum! - é fantástico. 1504 01:31:02,454 --> 01:31:04,650 Agora experimente o arroz. 1505 01:31:04,823 --> 01:31:06,814 Obrigado, Deus, para este pudim. 1506 01:31:26,178 --> 01:31:29,443 Eddie! O que você está fazendo aqui? 1507 01:31:29,615 --> 01:31:33,210 Cansei de assistir televisão. Eu queria ver alguém vivo. 1508 01:31:33,385 --> 01:31:35,479 Bem, não estou muito vivo. 1509 01:31:35,654 --> 01:31:38,316 Eu estive assistindo televisão o dia todo eu mesmo. 1510 01:31:39,691 --> 01:31:41,785 Hum. Hum! 1511 01:31:41,960 --> 01:31:44,327 Hum! Hum! 1512 01:31:44,496 --> 01:31:46,089 Eddie- 1513 01:31:47,533 --> 01:31:51,231 Você está tentando voltar no velho balanço das coisas? 1514 01:31:51,403 --> 01:31:54,896 Estou morando com esses dois garotos fantásticos, Eddie. 1515 01:31:55,073 --> 01:31:57,940 Estamos apenas conseguindo para este palco fabuloso... 1516 01:31:58,110 --> 01:32:00,306 de... de amor... 1517 01:32:00,479 --> 01:32:02,846 e eu tentei isso como um experimento ... 1518 01:32:03,015 --> 01:32:04,983 mas agora adoro o experimento. 1519 01:32:05,150 --> 01:32:07,949 - Sim, eu sabia disso. - Como você sabia? 1520 01:32:13,559 --> 01:32:16,722 Não posso começar tudo de novo com você. 1521 01:32:16,895 --> 01:32:20,092 O telefone está tocando. Caramba. Você deveria - 1522 01:32:20,265 --> 01:32:22,996 Sinto muito. Desculpe. 1523 01:32:23,168 --> 01:32:26,832 Eddie, por que você não fica e tomar um café conosco'? 1524 01:32:27,005 --> 01:32:31,442 - Ficar. Tome um café. - Viva, telefone. 1525 01:32:31,610 --> 01:32:33,738 Viva, telefone. 1526 01:32:41,153 --> 01:32:43,212 N" 1527 01:33:26,832 --> 01:33:28,766 Al' 1528 01:33:31,503 --> 01:33:33,835 Viva, você quer um café? 1529 01:33:34,006 --> 01:33:36,873 Sim. Se eu fosse ele, Eu não entraria lá. 1530 01:33:37,042 --> 01:33:39,943 O que você acha da minha ideia? 1531 01:33:40,112 --> 01:33:43,082 Os assassinatos - eles são todos uma marca da Ku Klux Klan. 1532 01:33:43,248 --> 01:33:45,910 KKK- Kennedy, Rei, Kennedy. 1533 01:33:48,120 --> 01:33:51,090 - Não pode ser. - Não acredito nesse tipo de coisa. 1534 01:33:51,256 --> 01:33:54,715 Que bagunça é esse lugar. Você vai me ajudar a limpar isso? 1535 01:33:54,893 --> 01:33:57,055 Sim, qualquer coisa para agradá-la, senhora. 1536 01:33:57,229 --> 01:33:59,323 Você não deveria ter que fazer tudo. 1537 01:33:59,498 --> 01:34:02,695 Vou pegar uma vassoura, e você pendura as roupas. 1538 01:34:02,868 --> 01:34:07,032 Quero dizer, eu simplesmente não consigo viver mais assim. 1539 01:34:07,205 --> 01:34:09,105 Ao seu serviço, senhora. 1540 01:34:09,274 --> 01:34:12,209 Eu tenho dito isso por quantas semanas? É nojento. 1541 01:34:12,377 --> 01:34:14,903 Se você pensa Posso me envolver emocionalmente... 1542 01:34:15,080 --> 01:34:16,741 sobre limpeza, não sou. 1543 01:34:16,915 --> 01:34:19,145 Você tem dito isso por quantas semanas? 1544 01:34:19,318 --> 01:34:22,185 - Mas você não fez nada a respeito. - Não posso. Eu tentei... 1545 01:34:22,354 --> 01:34:24,448 mas então tudo simplesmente fica louco. 1546 01:34:24,623 --> 01:34:26,648 Você não se esforça muito. 1547 01:34:26,825 --> 01:34:29,795 Eu tentei. Eu costumava tentar. Desisti de tentar. 1548 01:34:29,962 --> 01:34:32,488 - Alguém está bebendo esse café? - Você pode ficar com isso. 1549 01:34:32,664 --> 01:34:34,826 - Eu não quero isso. - Está frio. 1550 01:34:35,000 --> 01:34:37,469 Eu vou me livrar disso. 1551 01:34:37,636 --> 01:34:40,628 De qualquer forma, Jim está cuidando do rosto dele. 1552 01:34:40,806 --> 01:34:42,467 Ele não vai ajudar. 1553 01:34:47,746 --> 01:34:51,649 Eu te digo, como você gostaria para tomar seu café da manhã... 1554 01:34:51,817 --> 01:34:54,309 apenas algumas cinzas e café? 1555 01:34:54,486 --> 01:34:55,783 Lá. 1556 01:34:55,954 --> 01:34:59,049 Coloque mais comida que encontrar nesta bandeja. 1557 01:34:59,224 --> 01:35:01,192 Deixe-me pegar. 1558 01:35:03,462 --> 01:35:05,760 Você entendeu? 1559 01:35:05,931 --> 01:35:09,026 Esses Kennedys são muito corajosos. 1560 01:35:09,201 --> 01:35:12,330 Esse é o nível humano. Essa é a cena humana. 1561 01:35:24,349 --> 01:35:27,182 Tão triste. 1562 01:35:27,352 --> 01:35:29,946 Coitadas dessas crianças. 1563 01:35:31,957 --> 01:35:33,925 ♪ ! 1564 01:35:40,599 --> 01:35:43,534 ♪ Aleluia ♪ 1565 01:35:43,702 --> 01:35:46,137 ♪ Aleluia' ♪ 1566 01:35:46,304 --> 01:35:49,137 ♪ Aleluia, aleluia' ♪ 1567 01:35:49,307 --> 01:35:52,607 ♪ Aleluia' ♪ 1568 01:35:52,778 --> 01:35:55,270 ♪ Aleluia' ♪ 1569 01:35:55,447 --> 01:35:58,007 ♪ Aleluia' ♪ 1570 01:35:58,183 --> 01:36:01,050 ♪ Aleluia, aleluia' ♪ 1571 01:36:01,219 --> 01:36:04,484 ♪ Aleluia' ♪ 1572 01:36:04,656 --> 01:36:10,527 ♪ Para o Senhor Deus onipotente' ♪ 1573 01:36:10,695 --> 01:36:13,392 ♪ Reina' ♪ 1574 01:36:13,565 --> 01:36:16,091 ♪ Aleluia, aleluia' ♪ 1575 01:36:16,268 --> 01:36:19,670 ♪ Aleluia, aleluia Se 1576 01:36:19,838 --> 01:36:21,806 JV' 1577 01:36:28,146 --> 01:36:30,638 E a bandeira está baixada em respeito... 1578 01:36:30,816 --> 01:36:33,148 enquanto o trem de 20 vagões passa lentamente... 1579 01:36:33,318 --> 01:36:36,686 pela Grand Central Station de Trenton. 1580 01:36:43,628 --> 01:36:45,790 Ah, é tão bom estar em casa. 1581 01:36:45,964 --> 01:36:49,093 - Estou dormindo no meio esta noite. - OK. 1582 01:36:49,267 --> 01:36:51,167 Finalmente sozinho. 1583 01:36:59,511 --> 01:37:03,505 Ah! Nós esquecemos colocar a colcha na janela 1584 01:37:03,682 --> 01:37:06,515 Não importa. Deixe o sol brilhar amanhã 1585 01:37:06,685 --> 01:37:08,380 Boa noite. 1586 01:37:16,128 --> 01:37:19,393 Ah, Viva, a enfermeira cowboy. Que bom. 1587 01:37:19,564 --> 01:37:22,363 Eu roubei seu colete. Espero que você não se importe. 1588 01:37:22,534 --> 01:37:25,265 Claro que não. Isso é lindo. 1589 01:37:25,437 --> 01:37:27,804 E flores de verdade também... 1590 01:37:27,973 --> 01:37:29,873 mas tanto. 1591 01:37:33,011 --> 01:37:36,242 - Quer mais alguma coisa? - Não, isso é simplesmente maravilhoso. 1592 01:37:36,414 --> 01:37:38,781 Sim, meu chapéu. Meu chapéu mágico de melhoras. 1593 01:37:38,950 --> 01:37:42,181 - Cadê'? - Bem atrás de você na mesa, por favor. 1594 01:37:43,388 --> 01:37:48,292 Eu tenho um chapéu de tiro mágico e um chapéu de edição mágico'. Eu poderia muito bem ter um chapéu mágico de melhoras'. 1595 01:37:48,460 --> 01:37:51,862 Por que você sempre usa chapéu? Pense rápido. Pegar. 1596 01:37:52,030 --> 01:37:54,089 Devo estar me sentindo melhor. 1597 01:37:54,266 --> 01:37:56,234 Por que você sempre usa um? 1598 01:37:56,401 --> 01:37:58,335 Apenas, você sabe, eu gosto disso. 1599 01:37:58,503 --> 01:38:00,471 Ah. Maravilhoso. 1600 01:38:02,641 --> 01:38:05,702 Tudo em tudo, né? 1601 01:38:05,877 --> 01:38:07,845 É demais, demais, demais. 1602 01:38:08,013 --> 01:38:10,243 Coma tudo. 1603 01:38:10,415 --> 01:38:12,713 A foto sua é fofa. 1604 01:38:16,154 --> 01:38:19,089 Sério, se eu tivesse apetite, Eu comeria tudo. 1605 01:38:19,291 --> 01:38:22,386 é néctar e ambrosia em comparação com a comida do hospital. 1606 01:38:23,995 --> 01:38:25,827 Estou mantendo meu olho esquerdo em você... 1607 01:38:25,997 --> 01:38:27,931 enquanto termino este quebra-cabeça. 1608 01:38:28,099 --> 01:38:31,797 - Posso? até assistir televisão. - Quem quer'? 1609 01:38:31,970 --> 01:38:34,996 Eu gostaria de ver as fotos. Acho que eles vão repeti-los. 1610 01:38:35,173 --> 01:38:38,541 É absolutamente ridículo estar no hospital. Eles não me deixaram assistir TV. 1611 01:38:38,710 --> 01:38:41,145 - Olá? - Olá, Carlos. 1612 01:38:41,313 --> 01:38:43,941 Carlos, que legal. Nosso historiador chegou. 1613 01:38:44,115 --> 01:38:46,447 - Como você está, querido? - Divino. 1614 01:38:46,618 --> 01:38:48,609 - Peguei isso para você. - Que fofo. 1615 01:38:48,787 --> 01:38:51,813 Você colocaria na estátua de David ali'? 1616 01:38:51,990 --> 01:38:54,857 procurei sua foto no jornal desta manhã, 1617 01:38:55,026 --> 01:38:57,051 Não consegui encontrar - nem mesmo a última página. 1618 01:38:57,229 --> 01:38:59,664 A competição está ficando acirrada nesta cidade. 1619 01:38:59,831 --> 01:39:02,391 Como se costuma dizer, tant pis. 1620 01:39:02,567 --> 01:39:04,535 Eu trouxe isso para você também. 1621 01:39:04,703 --> 01:39:06,694 “Cataclismo: os pecados de Hollywood.” 1622 01:39:06,871 --> 01:39:09,169 Isso realmente é muito engraçado. É exatamente isso. 1623 01:39:09,341 --> 01:39:12,311 Comprei um pôster assim para as crianças na outra noite. 1624 01:39:12,477 --> 01:39:16,573 O dia em que ela surtou. Ah, eu esqueci não íamos falar sobre isso. 1625 01:39:16,748 --> 01:39:19,979 - Você disse a coisa errada, imbecil. - Desculpe. Tão bobo da minha parte. 1626 01:39:20,151 --> 01:39:23,348 Não é tão bobo como este filme que você está fazendo, Agnes. 1627 01:39:23,521 --> 01:39:27,788 Carlinhos, me faça um favor e coloque a bandeja ali, por favor. 1628 01:39:27,959 --> 01:39:29,427 Claro. 1629 01:39:30,595 --> 01:39:32,996 Você nunca deveria ter vindo para Hollywood, Shirley. 1630 01:39:33,164 --> 01:39:35,360 - Hum'? - Você nunca deveria ter vindo aqui. 1631 01:39:35,533 --> 01:39:38,662 Você deveria ter ficado em Nova York, no Chelsea. 1632 01:39:38,837 --> 01:39:41,602 Eu poderia ter trazido você todos os tipos de fotos... 1633 01:39:41,773 --> 01:39:43,867 fotos, registros, pôsteres... 1634 01:39:45,110 --> 01:39:46,908 para fazer seu filme em Hollywood lá. 1635 01:39:47,078 --> 01:39:49,308 Você poderia ter feito seu filme em Nova York. 1636 01:39:49,481 --> 01:39:53,145 Mas não é a mesma coisa. Este é o lugar físico real. 1637 01:39:53,318 --> 01:39:56,117 Nunca existiu tal lugar como Hollywood de qualquer maneira. 1638 01:39:56,288 --> 01:39:59,690 Sempre foi um acampamento de mineração com serviço do Ritz. 1639 01:39:59,858 --> 01:40:03,055 Você quer dizer, eu não poderei ser a nova Greta Garbo... 1640 01:40:03,228 --> 01:40:05,356 a nova Marlene Dietrich... 1641 01:40:05,530 --> 01:40:08,591 a nova Theda Bara, o novo Rodolfo Valentino'? 1642 01:40:08,767 --> 01:40:11,702 Hollywood é um estado de espírito Nostalgia. 1643 01:40:11,870 --> 01:40:14,066 ♪J' 1644 01:40:26,084 --> 01:40:28,246 Se você ouvir as pessoas que estavam aqui então... 1645 01:40:28,420 --> 01:40:30,752 eles eram pessoas comuns fazendo o que querem. 1646 01:40:30,922 --> 01:40:33,118 xx 1647 01:40:34,559 --> 01:40:38,325 Mas para o resto do mundo, foi realmente Sodoma e Gomorra... 1648 01:40:40,832 --> 01:40:42,994 onde as estrelas transam em uma escala épica. 1649 01:40:43,168 --> 01:40:45,899 - Don? eles fazem mais isso? - Claro que sim. 1650 01:40:46,071 --> 01:40:48,665 O que mais é Hollywood mas Babilônia e sol? 1651 01:40:48,840 --> 01:40:50,569 E também limoeiros... 1652 01:40:50,742 --> 01:40:53,177 que teve que ser retirado para construir os estúdios. 1653 01:41:25,744 --> 01:41:27,303 Al' 1654 01:41:28,480 --> 01:41:30,471 JV' 1655 01:41:32,917 --> 01:41:35,147 Não há museu de cinema em Hollywood... 1656 01:41:35,320 --> 01:41:38,119 a menos que você ligue para um museu a Wax Works em Hollywood Boulevard. 1657 01:41:38,289 --> 01:41:40,314 E também não há cinemateca. 1658 01:41:40,492 --> 01:41:43,154 é como se Hollywood tinham vergonha de seu passado. 1659 01:41:43,328 --> 01:41:45,126 JV' 1660 01:41:53,605 --> 01:41:54,970 Al' 1661 01:41:55,140 --> 01:41:58,735 O verdadeiro museu de Hollywood pode muito bem ser Livraria Larry Edmunds... 1662 01:41:58,910 --> 01:42:01,140 - J'! - onde todas as memórias de Hollywood... 1663 01:42:01,312 --> 01:42:03,212 são vendidos em pequenos pacotes de nostalgia... 1664 01:42:03,381 --> 01:42:05,372 para fãs de todo o mundo. 1665 01:42:19,197 --> 01:42:21,632 Entre 1925 e 1935... 1666 01:42:21,800 --> 01:42:25,236 mais foi escrito sobre Hollywood do que em qualquer outra parte do país. 1667 01:42:25,403 --> 01:42:27,394 Eventualmente, os intelectuais começou a chegar." 1668 01:42:27,572 --> 01:42:30,507 Bernard Shaw, Aldous Huxley, Scott Fitzgerald... 1669 01:42:30,675 --> 01:42:32,541 Faulkner, Somerset Maugham... 1670 01:42:32,710 --> 01:42:36,510 e também André Malraux então o principal escritor comunista. 1671 01:42:39,384 --> 01:42:42,445 Livraria Larry Edmunds. 1672 01:42:42,620 --> 01:42:45,021 Só um minuto, por favor. Mel, é para você. 1673 01:42:45,190 --> 01:42:47,022 Olá. 1674 01:42:48,092 --> 01:42:50,754 Sim, é verdade que Andre' Malraux esteve aqui. 1675 01:42:50,929 --> 01:42:54,229 Ele esteve aqui em 1936, falando pela República Espanhola. 1676 01:42:54,399 --> 01:42:56,891 A colônia do filme e as estrelas de cinema... 1677 01:42:57,068 --> 01:42:59,298 arrecadou dinheiro suficiente para duas ambulâncias... 1678 01:42:59,471 --> 01:43:01,906 e então, antes de partir, as ambulâncias foram assinadas... 1679 01:43:02,073 --> 01:43:04,041 por todas as estrelas que contribuíram. 1680 01:43:04,209 --> 01:43:07,338 Ele estava aqui ao mesmo tempo com Ernest Hemingway. 1681 01:43:07,512 --> 01:43:09,344 De nada. Tchau. 1682 01:43:09,514 --> 01:43:11,573 JV' 1683 01:43:12,884 --> 01:43:15,353 Você tem alguma foto de Lillian Miles? 1684 01:43:15,520 --> 01:43:17,989 - Devíamos ter feito isso. - Sim, ela era uma jovem estrela. 1685 01:43:18,156 --> 01:43:19,885 - Dos anos 30? - Certo. 1686 01:43:20,058 --> 01:43:21,992 Cabelo branco platinado. Parecia Jean Harlow 1687 01:43:22,160 --> 01:43:25,221 Ela fez apenas quatro filmes." Homem e uma mulher... 1688 01:43:25,396 --> 01:43:27,728 e Grande Hotel. 1689 01:43:27,899 --> 01:43:31,096 - Você se lembra de Moonlight e Pretzels? - “Luar e Pretzels”? 1690 01:43:31,269 --> 01:43:33,601 Sim. Ela estava nisso. 1691 01:43:34,906 --> 01:43:37,739 Carlos, você está assumindo com suas histórias. 1692 01:43:37,909 --> 01:43:39,877 É como um diário de viagem. 1693 01:43:40,044 --> 01:43:43,014 Bem, o médico disse que você está não deveria assistir televisão hoje... 1694 01:43:43,181 --> 01:43:45,843 então estou te dando seu próprio Lago, Lake Show. 1695 01:43:46,017 --> 01:43:48,952 JV' 1696 01:43:55,426 --> 01:43:57,690 Naquela época, todos os caminhos levavam a Hollywood. 1697 01:44:03,768 --> 01:44:06,362 Al' 1698 01:44:06,538 --> 01:44:08,597 Viva, você teria adorei então. 1699 01:44:08,773 --> 01:44:11,105 Esses eram os dias. Festas todas as noites. 1700 01:44:11,276 --> 01:44:14,371 Na Pickfair, Mary Pickford e Douglas Fairbanks... 1701 01:44:14,546 --> 01:44:17,277 recebeu Maria, rainha da Romênia, e o príncipe de Gales. 1702 01:44:17,448 --> 01:44:19,712 ♪J' 1703 01:44:36,134 --> 01:44:39,229 Mas agora tudo o que eles dizem é: “Charlie Chaplin morava aqui. 1704 01:44:39,404 --> 01:44:42,396 Esta costumava ser a casa de Marion Davies." 1705 01:44:42,574 --> 01:44:46,067 Tudo o que você vê são casas vazias, como aquele em que vivemos. - . 1706 01:44:46,244 --> 01:44:48,144 esperando pelo terremoto. 1707 01:44:55,687 --> 01:44:57,655 JV' 1708 01:44:57,855 --> 01:45:01,792 Ok, o que é divino? 1709 01:45:01,960 --> 01:45:05,328 Divino é grátis. 1710 01:45:05,496 --> 01:45:08,796 A divindade está onde você menos espera encontrá-lo. 1711 01:45:08,967 --> 01:45:11,959 Mas não há ninguém aqui... 1712 01:45:12,136 --> 01:45:14,605 e somos sacos de carne. 1713 01:45:14,772 --> 01:45:16,570 E você é um saco de peixe! 1714 01:45:16,741 --> 01:45:19,403 Uh! 1715 01:45:21,312 --> 01:45:23,872 O peixe é um alimento saudável. 1716 01:45:24,048 --> 01:45:27,211 O peixe não é violento. 1717 01:45:34,859 --> 01:45:38,159 Você rasgou meu rabo com os dentes! 1718 01:45:38,329 --> 01:45:41,526 Seus dentes podres de búfalo! 1719 01:45:41,699 --> 01:45:43,861 - Sim. -Búfalo Bill! 1720 01:45:44,035 --> 01:45:47,164 Isso é divino. Isso é divino. 1721 01:45:49,741 --> 01:45:52,472 Meu Deus! Meu Deus! 1722 01:45:52,644 --> 01:45:55,909 Vai haver sangue! Meu pobre rabo! 1723 01:45:56,080 --> 01:45:58,139 Os peixes não têm sangue. 1724 01:45:58,316 --> 01:46:00,284 Veja! Sangue! 1725 01:46:00,451 --> 01:46:03,352 - Pare de apertar. - Oh meu Deus! 1726 01:46:05,556 --> 01:46:07,854 Seu maluco bastardo. 1727 01:46:08,026 --> 01:46:10,961 Tudo bem, você pediu. Você pediu por isso. 1728 01:46:12,697 --> 01:46:14,665 Suponho que você pense... 1729 01:46:14,832 --> 01:46:17,301 mordendo o rabo de uma mulher... 1730 01:46:17,468 --> 01:46:20,028 você pode colocá-la no lugar dela! 1731 01:46:20,204 --> 01:46:24,072 Minha cauda arruinada, exterminada! 1732 01:46:24,242 --> 01:46:26,074 Veja isso! 1733 01:46:31,215 --> 01:46:34,913 Nojento! Afaste-se de mim! 1734 01:46:35,086 --> 01:46:37,487 Você é divino. Você é divino... 1735 01:46:37,655 --> 01:46:39,953 no seu mar de eternidade... 1736 01:46:40,124 --> 01:46:42,092 com seu sangue no rabo... 1737 01:46:42,260 --> 01:46:44,251 e raiva em seus olhos. 1738 01:46:44,429 --> 01:46:46,397 Vou acabar com sua miséria. 1739 01:46:50,101 --> 01:46:52,570 Oh! 1740 01:47:06,784 --> 01:47:10,778 Isso - Isso foi um remake aquático de The Beard... 1741 01:47:10,955 --> 01:47:13,356 e uma saudação a Michael McClure... 1742 01:47:13,524 --> 01:47:15,856 quem escreveu o original. 1743 01:47:16,027 --> 01:47:20,260 Você acabou de assistir à estreia neste anfiteatro natural. 1744 01:47:20,431 --> 01:47:24,129 O papel de Harlow foi interpretada por Viva Harlot... 1745 01:47:24,302 --> 01:47:26,327 e o papel de Billy the Kid... 1746 01:47:26,504 --> 01:47:28,768 por seu humilde servo. 1747 01:47:28,940 --> 01:47:32,399 Ficamos honrados para se apresentar na sua frente... 1748 01:47:32,577 --> 01:47:35,774 a geração emergente, a novo público. - - - 1749 01:47:35,947 --> 01:47:38,245 O futuro, o futuro espacial... 1750 01:47:38,416 --> 01:47:40,544 O futuro das crianças espaciais. 1751 01:47:40,718 --> 01:47:44,655 - Você você você - Dê descarga! 1752 01:47:56,467 --> 01:47:58,401 Eu bebo para a América. 1753 01:47:59,837 --> 01:48:02,067 Eu bebo pela violência dela... 1754 01:48:03,908 --> 01:48:05,876 Eu bebo para suas guerras... 1755 01:48:07,378 --> 01:48:09,745 Eu bebo pelas mortes dela na estrada... 1756 01:48:10,782 --> 01:48:13,012 Eu bebo à sua pobreza... 1757 01:48:14,752 --> 01:48:16,720 Eu bebo para suas guerras... 1758 01:48:18,790 --> 01:48:20,758 Eu bebo para as vacas dela... 1759 01:48:21,993 --> 01:48:24,018 Eu bebo para os filmes dela... 1760 01:48:25,963 --> 01:48:27,931 e eu bebo para você... 1761 01:48:29,033 --> 01:48:31,092 e eu bebo para mim... 1762 01:48:32,236 --> 01:48:35,934 e eu bebo para o cabelo, e eu bebo por, hum, dinheiro... 1763 01:48:37,341 --> 01:48:39,309 Eu bebo para a fama... 1764 01:48:40,378 --> 01:48:43,245 Eu bebo para todas as estrelas de cinema... 1765 01:48:43,414 --> 01:48:46,213 Eu bebo para minha família... 1766 01:48:47,585 --> 01:48:50,452 Eu bebo para os aviões... 1767 01:48:51,956 --> 01:48:54,857 e eu bebo para, hum - 1768 01:48:55,026 --> 01:48:57,586 Me resta um pouco. 1769 01:48:57,762 --> 01:49:00,356 Para quem devo beber isso? 1770 01:49:00,531 --> 01:49:02,499 Hum'? 1771 01:49:07,371 --> 01:49:10,033 Hum! acabou tudo, mamãe. 1772 01:49:14,445 --> 01:49:17,142 Fm, uh - eu sou um ator... 1773 01:49:17,315 --> 01:49:19,113 e eu simplesmente entro em uma parte... 1774 01:49:19,283 --> 01:49:21,581 mas não importa qual seja essa parte, eu sou eu mesmo... 1775 01:49:21,752 --> 01:49:24,346 porque eu acho meu eu tem todas as coisas dentro dele... 1776 01:49:24,522 --> 01:49:27,685 e todas as pessoas, e, hum - 1777 01:49:27,859 --> 01:49:31,090 Vamos ver. Eu me pergunto como isso vai parecer. 1778 01:49:31,262 --> 01:49:33,094 Parece diferente. 1779 01:49:33,264 --> 01:49:35,858 Estou fazendo esse filme... 1780 01:49:36,033 --> 01:49:38,559 porque A - 1781 01:49:38,736 --> 01:49:41,728 Eu pensei que seria dado um roteiro para ler... 1782 01:49:41,906 --> 01:49:43,772 com falas para memorizar... 1783 01:49:43,941 --> 01:49:46,137 e eu pensei seria tão fácil. 1784 01:49:46,310 --> 01:49:50,110 eu sempre quis fazer realmente romântico, trágico... 1785 01:49:50,281 --> 01:49:53,512 tipo novela filme de história de amor... 1786 01:49:53,684 --> 01:49:57,177 com falas memorizadas como... 1787 01:49:57,355 --> 01:50:00,052 “Ah, querido... 1788 01:50:00,224 --> 01:50:02,283 Eu não sabia que você tinha câncer. 1789 01:50:02,460 --> 01:50:04,895 O que vamos fazer agora? 1790 01:50:05,062 --> 01:50:07,224 Quem pagará a conta do hotel?” 1791 01:50:08,466 --> 01:50:12,801 Mas em vez disso, eu tive que fazer as pazes minhas próprias falas mais uma vez. 1792 01:50:12,970 --> 01:50:15,302 B - Estou tão cansado de ser... 1793 01:50:15,473 --> 01:50:18,238 ou-e-ou... 1794 01:50:18,409 --> 01:50:23,210 estuprada pelada em filmes... 1795 01:50:23,381 --> 01:50:27,079 que eu pensei que seria ótimo usar algumas roupas para variar. 1796 01:50:27,251 --> 01:50:29,379 Não que eu tenha alguma coisa contra a nudez. 1797 01:50:29,553 --> 01:50:32,215 Se eu tivesse um corpo como Raquel Welch... 1798 01:50:32,390 --> 01:50:34,484 Eu nunca colocaria minhas roupas. 1799 01:50:34,659 --> 01:50:38,425 Mas na verdade, estou mesmo - C - estou cansado de fazer monólogos... 1800 01:50:38,596 --> 01:50:42,157 que eu gostaria apenas respirar por um minuto. 1801 01:51:44,528 --> 01:51:48,590 Quanto tempo durou isso? Lynne? 1802 01:51:48,766 --> 01:51:50,996 - E agora? - Quanto tempo? 1803 01:51:51,168 --> 01:51:54,035 Dois minutos e 24 segundos. 1804 01:52:28,339 --> 01:52:30,307 Quanto tempo, Lynne? 1805 01:52:31,409 --> 01:52:33,377 Mais trinta segundos. 1806 01:52:44,321 --> 01:52:46,289 Quanto tempo falta agora? 1807 01:52:46,457 --> 01:52:48,721 Mais quinze segundos. 1808 01:52:48,893 --> 01:52:50,759 Total? 1809 01:52:50,928 --> 01:52:52,987 Total de cerca de 3:20. 1810 01:52:53,164 --> 01:52:55,963 Obrigado. Cortar.